منتديات تقنية » MemoQ support »
How to import XTD-files in memoQ
ناشر الموضوع: Marianne Eden (X)
Marianne Eden (X)
Marianne Eden (X)  Identity Verified
النرويج
Local time: 09:58
أنجليزي إلى نرويجي
+ ...
Dec 2, 2019

How do I import an xtd-file in memoQ?


Thanls a lot!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
هولندا
Local time: 09:58
عضو (2006)
أنجليزي إلى أفيقاني
+ ...
@Marianne Dec 2, 2019

Marianne Eden wrote:
How do I import an XTD file in MemoQ?


Do you have any idea what an XTD file is?
 
Marianne Eden (X)
Marianne Eden (X)  Identity Verified
النرويج
Local time: 09:58
أنجليزي إلى نرويجي
+ ...
بادئ الموضوع
Well Dec 2, 2019

Multiterm-file for Trados, should be able to import in memoQ.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
كولومبيا
Local time: 02:58
عضو (2002)
ألماني إلى إسباني
+ ...
XML Type Definition file, I assume Dec 2, 2019

If so, it seems that you would have to examine it using a text editor and then tag it, before trying to process it with MemoQ (or any other TM tool)
 
Marianne Eden (X)
Marianne Eden (X)  Identity Verified
النرويج
Local time: 09:58
أنجليزي إلى نرويجي
+ ...
بادئ الموضوع
Ok! Dec 2, 2019

I'll try that.

Thanks a lot!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
هولندا
Local time: 09:58
عضو (2006)
أنجليزي إلى أفيقاني
+ ...
@Marianne Dec 2, 2019

Marianne Eden wrote:
Multiterm-file for Trados, should be able to import in memoQ.


Oh, do you mean an XDT file?
https://help.memoq.com/current/en/memoQWeb-help/mqw-import-term-base-(existing).html
According to that page, you also need an accompanying XML file. Do you have it? I'm not a MemoQ user, so I can't really help further.


[Edited at 2019-12-02 14:36 GMT]
 
Marianne Eden (X)
Marianne Eden (X)  Identity Verified
النرويج
Local time: 09:58
أنجليزي إلى نرويجي
+ ...
بادئ الموضوع
Thanks! Dec 2, 2019

Yes, I do have the XLM-file.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
كولومبيا
Local time: 02:58
عضو (2002)
ألماني إلى إسباني
+ ...
Suggestion for alternative work flow Dec 2, 2019

Marianne Eden wrote:

Yes, I do have the XLM-file.


So, you have XTD+XML files; I guess that you received a glossary in Multiterm format. What about open it in Multiterm and then exporting it to Excel, Word? Or, even better, as a XML file that MemoQ reads directly?

[Edited at 2019-12-02 15:40 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import XTD-files in memoQ






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »