| Pages in topic: < [1 2] | NON RISPONDETE A SCRIPT TRANSLATION Thread poster: CLS Lexi-tech
|
|---|
| Traduzioni di prova - Scriptranslationsas | Jan 6, 2002 |
Cari colleghi,
mi chiedo come mai, dopo tutte le discussioni su questo argomento, il bid di Scriptranslationsas sia ancora presente sul sito...
Riguardo al fatto che se ne parla più su Langit che qui, personalmente io seguo Langit ma non i forum di ProZ (questo è il mio primo intervento qui) per delle semplici ragioni: mi sono iscritta prima a Langit e non posso seguire tutto, trovo il formato delle mailing list molto più semplice da gestire rispetto ai forum su... See more Cari colleghi,
mi chiedo come mai, dopo tutte le discussioni su questo argomento, il bid di Scriptranslationsas sia ancora presente sul sito...
Riguardo al fatto che se ne parla più su Langit che qui, personalmente io seguo Langit ma non i forum di ProZ (questo è il mio primo intervento qui) per delle semplici ragioni: mi sono iscritta prima a Langit e non posso seguire tutto, trovo il formato delle mailing list molto più semplice da gestire rispetto ai forum sul Web (soprattutto per chi ha una connessione dial-up), e credo (ma questa è solo una mia impressione) che Langit sia più seguita.
Ciao
Alessandra ▲ Collapse
| | | | | Ciao Francesco (e Salv!) | Jan 6, 2002 |
non posso che essere d\'accordo - a malincuore - sulla sprovvedutezza di alcuni colleghi... è vero comunque che \"sbagliando s\'impara\" e si fa esperienza. Personalmente, un test di prova inviato da un\'agenzia con un indirizzo hotmail e non rintracciabile non lo toccherei neanche con il proverbiale \"barge pole\". Una delle regole principali (e con questo non voglio sembrare il solito maestrino che bacchetta le dita degli indisciplinati), prima di accettare un test o un lavoro, è accertarsi ... See more non posso che essere d\'accordo - a malincuore - sulla sprovvedutezza di alcuni colleghi... è vero comunque che \"sbagliando s\'impara\" e si fa esperienza. Personalmente, un test di prova inviato da un\'agenzia con un indirizzo hotmail e non rintracciabile non lo toccherei neanche con il proverbiale \"barge pole\". Una delle regole principali (e con questo non voglio sembrare il solito maestrino che bacchetta le dita degli indisciplinati), prima di accettare un test o un lavoro, è accertarsi dell\'esistenza, correttezza e serietà dell\'agenzia. So che spesso si farebbe di tutto pur di lavorare un po\', tuttavia ci sono dei limiti all\'incoscienza...
GG
▲ Collapse
| | | | CLS Lexi-tech
Local time: 19:34
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Commenti in ordine sparso | Jan 6, 2002 |
Grazie a tutti per i suggerimenti e gli interventi a questo riguardo.
Prima di tutto: mi sembra che sia da modificare il fatto che un messaggio sul Forum di un socio non platinum faccia una lunga trafila, specialmente quando si tratta di un avviso urgente come quello riguardo Script Translation.
Mi dispiace di aver preso sottogamba all\'inizio lo scam: ho risposto al loro annuncio proprio per coinvolgermi direttamente e vedere come si comportavano. Non avrei mai pensato ch... See more Grazie a tutti per i suggerimenti e gli interventi a questo riguardo.
Prima di tutto: mi sembra che sia da modificare il fatto che un messaggio sul Forum di un socio non platinum faccia una lunga trafila, specialmente quando si tratta di un avviso urgente come quello riguardo Script Translation.
Mi dispiace di aver preso sottogamba all\'inizio lo scam: ho risposto al loro annuncio proprio per coinvolgermi direttamente e vedere come si comportavano. Non avrei mai pensato che si facessero tradurre un intero script gratuitamente 200 parole alla volta! Eppure a quello miravano.
Proporrei, in vena semi-seria e ironica, che la prossima volta mandiamo, previo accordo collettivo, una traduzione strafalcionata e vediamo quello che succede. Anzi, quasi quasi corro subito e mi offro come traduttrice volontaria dell\'intero script!
Molto giusto il commento di Francesco che dobbiamo noi prima di tutti tenere in conto il nostro lavoro e apprezzarlo per quello che davvero vale. Lavora spesso all\'oscuro e senza fare molto rumore, il tarlo della disistima personale...
Questo episodio dimostra quanto importante sia la riforma dell\'area jobs. Vi prego di farci pervenire altre idee (grazie Giuliana) e suggerimenti. Siamo moderatori anche per questo.
buona befana a tutti... sto cercando di ricordarmi la filastrocca della Befana con le scarpe tutte rotte...
paola l m
▲ Collapse
| | | | FrancescoP 
United States
Local time: 16:34
English to Italian
+ ...
| Buona idea Paola! | Jan 6, 2002 |
Io l\'ho già fatto! Ho mandato il mio test (riveduto e corretto, eh eh eh).
Ho ripettato la formattazione, e le prime frasi... così a primo acchito non si accorgeranno delle modifiche radicali che ho fatto sul testo (se lo pubblicassi su Proz sicuramente sarebbe censurato... eh eh eh).
Finalmente un po\' di movimento! Come hai vecchi tempi...
Mi auguro che anche gli altri facciano lo stesso! Perlomeno per mettere in guardia il malc... See more Io l\'ho già fatto! Ho mandato il mio test (riveduto e corretto, eh eh eh).
Ho ripettato la formattazione, e le prime frasi... così a primo acchito non si accorgeranno delle modifiche radicali che ho fatto sul testo (se lo pubblicassi su Proz sicuramente sarebbe censurato... eh eh eh).
Finalmente un po\' di movimento! Come hai vecchi tempi...
Mi auguro che anche gli altri facciano lo stesso! Perlomeno per mettere in guardia il malcapitato che farà la revisione (gratis).
AH AH AH, quanto pagherei per sapere come va a finire questa cosidetta \"Scriptranslatiosas\" o come diavolo si chiama...
REVENGE!
FP ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Il vaglio degli interventi | Jan 7, 2002 |
Ciao Paola,
la lentezza nella pubblicazione in rete degli interventi dei soci regular è notevole soltanto durante il weekend, mentre durante la settimana la pubblicazione è abbastanza veloce. D\'altra parte, per mia esperienza in diverse mailing lists, il fatto che gli interventi vengano vagliati dai moderatori è l\'unico mezzo certo per impedire abusi di qualsiasi genere, dall\'offesa personale a quella di un popolo, religione o qualsiasi altro: in questo caso si presume... See more Ciao Paola,
la lentezza nella pubblicazione in rete degli interventi dei soci regular è notevole soltanto durante il weekend, mentre durante la settimana la pubblicazione è abbastanza veloce. D\'altra parte, per mia esperienza in diverse mailing lists, il fatto che gli interventi vengano vagliati dai moderatori è l\'unico mezzo certo per impedire abusi di qualsiasi genere, dall\'offesa personale a quella di un popolo, religione o qualsiasi altro: in questo caso si presume che i soci paganti rispettino la forumetiquette per identificazione con il sito, mentre non si può essere sicuri al 100% delle eventuali affermazioni dei non paganti, anche perché molti profili sono completamente bianchi, cosa che non mi sembra accada tra i premium e platinum. È l\'abuso che comporta l\'introduzione del controllo e della verifica, fondamentali a mio parere in un sito di popoli e tradizioni a volte diversissime, in cui le \"sensibilità\" e \"suscettibilità\" possono essere estremamente diverse per cultura e non necessariamente a conoscenza di tutti.
In fin dei conti si tratta di qualche ora al massimo (okay, durante il weekend anche un giorno), ma tempo che in conclusione non fa una gran differenza a mio parere.
Giuliana
[addsig] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » NON RISPONDETE A SCRIPT TRANSLATION | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
