wordfast Thread poster: Viviane Brigato
|
|---|
ho appena scaricato worfast con relatvo manuale istruzioni però sono alle prime esperienze e devo dire nonostante il manuale non riesco a capire bene in che modo usare il programma - sto cercando qualcuno che abbia già esperienza che mi possa aiutare. per comminciare ho scaricato il programma l\'ho aperto con il mio testo da tradurre ho tradotto il testo andando avanti con \"NEXT\" pero poi finita la traduzione come mi devo comportare non riesco a capire come si fà a creare le memorie di trad... See more ho appena scaricato worfast con relatvo manuale istruzioni però sono alle prime esperienze e devo dire nonostante il manuale non riesco a capire bene in che modo usare il programma - sto cercando qualcuno che abbia già esperienza che mi possa aiutare. per comminciare ho scaricato il programma l\'ho aperto con il mio testo da tradurre ho tradotto il testo andando avanti con \"NEXT\" pero poi finita la traduzione come mi devo comportare non riesco a capire come si fà a creare le memorie di traduzioni che chiaramente mi pare di avere capito si andranno a creare man mano che si traduce ? aiuto. aiuto, aiuto ▲ Collapse
| | | |
Ciao,
uso Wordfast da qualche mese e, nonostante non sia un\'esperta, potrei darti una mano. Non sono sicura di cosa tu abbia fatto o non fatto.
Devi creare un file di memoria prima di iniziare la traduzione. Questa è la memoria che \"cresce\" con ogni riga che traduci.
Se vuoi, scrivimi per posta elettronica. Vedo che anche tu sei in Italia e forse sarebbe più facile farlo un passo alla volta telefonicamente.
Ciao!
| | | | Rita Damo 
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
| Wordfast tutorial | Aug 8, 2002 |
Follow this link http://wizardtrans.free.fr/Wordfast-intro.htm to Wordfast tutorial. There are help pages with screen shots to help people getting started with it. The tutorial also covers the most recent features added to Wordfast.
Enjoy it!
| | | | langnet
Italy
Local time: 08:33
Italian to German
+ ...
| Wordfast meglio di Trados | Aug 8, 2002 |
Sto usando Wordfast da quasi 1 anno e mezzo con \"interruzioni\" e con la versione 3.35 ho addirittura deciso di lasciar perdere Trados. Wordfast funziona grosso modo come Trados, a mio avviso presenta però una serie di notevoli vantaggi rispetto a quest\'ultimo, p.e. si può tradurre documenti Excel, Powerpoint ecc. senza problemi, a non parlare del fatto che Wordfast è gratis e Trados costa sulle 500 Euro (in più, è anche compatibile con i MAC, Trados invece no). A differenza di Trados, le... See more Sto usando Wordfast da quasi 1 anno e mezzo con \"interruzioni\" e con la versione 3.35 ho addirittura deciso di lasciar perdere Trados. Wordfast funziona grosso modo come Trados, a mio avviso presenta però una serie di notevoli vantaggi rispetto a quest\'ultimo, p.e. si può tradurre documenti Excel, Powerpoint ecc. senza problemi, a non parlare del fatto che Wordfast è gratis e Trados costa sulle 500 Euro (in più, è anche compatibile con i MAC, Trados invece no). A differenza di Trados, le TM di Wordfast sono in format .txt e occupano molto meno spazio. Il Formato Wordfast è compatibile con Trados al 100%.
Ti consiglierei semplicemente di \"giocare\" un po\' con il programma, in questo modo si impara in fretta.
Comunque, la prima TM viene creata automaticamente da WF che assegna un nome file standard, chiedendo anche di definire la lingua di partenza e di di arrivo. Nel tuo caso, metterai probabilmente FR-FR - IT-IT.
Se vuoi creare una nuova TM, devi andare in \"Setup\" e selezionare \"new TM\". La procedura è la stessa della prima volta, solo che adesso verrai chiesto di dare un nome alla nuova TM. Consiglierei di creare una nuova TM per ogni cliente, comunque questo strumento è particolarmente utile per manuali con testo ripetitivo o progetti che comportano frequenti aggiornamenti del testo originario di partenza.
Se hai domande specifiche, scrivimi pure. Non sono un\'esperta proprio tosta, ma lavoro già da qualche anno con strumenti di traduzione nel genere e forse potrò aiutarti in qualche caso.
Saluti
Claudia ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » wordfast | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
