非英语论坛 » Italian »
termini ferroviari
论题张贴者: Ciccia
Ciccia
Ciccia
Local time: 11:28
French法语译成Italian意大利语
Sep 19, 2004

http://christophe.lachenal.free.fr/francais/voyage/multilangues/fr_traductions_terme_ferroviaire.htm
 
CMJ_Trans (X)
CMJ_Trans (X)
Local time: 11:28
French法语译成English英语
+ ...
Careful, it is full of enormous errors Sep 20, 2004

I have just checked this out quickly in ENGLISH and it is full of enormous errors. In addition, it is general vocabulary and there is very little real technical content.
I will not state an opinion on the other languages but....
you have been warned!

[Subject edited by staff or moderator 2004-09-20 06:36]
 
Piotr Plonski
Piotr Plonski
波兰
Local time: 11:28
Italian意大利语译成Polish波兰语
+ ...
Careful, it is full of enormous errors Sep 20, 2004

Anche in polacco ci sono tantissimi errori.

Buona giornata a tutti
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
美国
Local time: 02:28
正式会员 (自2001)
German德语译成Italian意大利语
+ ...
Parecchi errori DE & IT Sep 20, 2004

Ciao,

grazie per il link che è tuttavia un'ennesiva prova del fatto che non si deve prendere per oro colato tutto quello che si trova in rete.. purtroppo.

Anche l'italiano e il tedesco lasciano molto a desiderare, non solo per evidenti errori di battitura, ma anche per la qualità della traduzione.

Buona giornata,

Giuliana
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

termini ferroviari






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »