8,838 registrants

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

ProZ.com users -- in Sjedinjene Američke Države -- registered for the event (976)
Checked in acquavivandrea Sjedinjene Američke Države Native in portugalski (Variant: Brazilian)  Freelancer Universidade Metodista de São Paulo, MA-Escola Superior de Propaganda e Marketing, 24 years of experience
Checked in dlincks ATA certified English into Portuguese Native in portugalski  Freelancer American Translators Association, ATA, 28 years of experience
Checked in Angelina Galanska Legal, Finance and Life Sciences Sjedinjene Američke Države Native in bugarski , engleski  Freelancer Bio: Angelina Galanska Translations and Interpreting: English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English; Professional Desktop Publisher Email: [email protected] Phone: (US) 773 ...827 9355 Website: http://www.dadatranslations.com/ OBJECTIVE: To provide excellent services in translation, interpretation and client relations. SERVICES: • Interpretation – simultaneous and consecutive for Bulgarian <> English languages • Court interpretation, in person Interpretation, Phone Interpretation • English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English Translations, Proofreading, Interpreting, Subtitling • Desktop publishing for all languages, File Preparation for Translation and Reintegration, OCR file preparation • Project Management EDUCATION: • Columbia College Chicago: Concentration: Interactive arts and Media, Web design. • ORT Niles, IL: Certificate in Graphic Design and Desktop Publishing. • Sofia University St. Kliment Ohridski: Masters in Social Studies, Bachelor in Teaching. • French Language School. SOFTWARE: • CAT Tools: Trados Studio 2009. • Graphics: Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Quark Express, Image editing. • Coding: HTML, CSS, XHTML, C#. • General: MAC and PC, Dreamweaver, Visual Studio, Scite, Microsoft Office; Fetch, FTP site access. EXPERIENCE: Freelance Translator/ Editor/Conference and Court Interpreter - January 2005 – Present (9 years) • Interpreting: Conference interpreting for Department of State – Law Enforcement Academy - ILEA, Roswell – 4 weeks long project, Court Interpretation, Official translator and interpreter for the Bulgarian Consulates in the US and Bulgarian Ministry of Interior, Registered Colorado court interpreter, Interpreter for the State Department • Translations - Specialization in Legal Documents, Transcripts, Website translations, Software, Programming, Cultural and Religious studies, Articles, Technical Manuals, Instructions, Medical documents, Clinical studies etc. • Provider of desktop services for variety of languages; Proficient in InDesign, Illustrator and Quark. Project Manager for Foreign Language Graphic Design projects at Burg Translations, Inc. March 2007 – February 2010 (3 years), Chicago, IL • Accept projects from clients, determine the scope of projects, create time line, and propose providers. Create Project Documentation using Project Management system. Manage translation of text; assign translators, editors, and other contractors. Monitor the overall progress of the project. Correspond with providers and clients. • Provide in house desktop publishing and proofreading in accordance with quality procedures. • Deliver project files via mail or FTP site, Invoicing, Closing the job. • Slavic languages editor and cultural advisor. Bulgarian language editor. Memberships: ATA, NAJIT, Translators without Borders, More Less Message: Dear fellow attendees, It is my pleasure to network, exchange information and get to know you! I am a professional translator, DTP provider and simultaneous/consecutive interpreter EN<>BUL, FR<>EN, BUL<>FR, RU<>EN. Pleasure to be part of this conference!
Checked in Laurel Clausen Professionally Qualified Trans/Interp Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 18 years of experience
Checked in Rosanna Palermo Accuracy matters - La precisione conta Native in italijanski , engleski (Variant: US)  Freelancer Bio: Born, raised and educated in Italy. Moved to the US in 1982 and after over 20 years of climbing the corporate ladder I decided to dedicate myself exclusively to my first love: translation. Message: Hello, My name is Rosanna Palermo, freelancing in the Italian-English pair. I am delighted to attend this event and look forward to "meeting" you.
Checked in Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical Sjedinjene Američke Države Native in norveški  Freelancer ATA, NETA, 21 years of experience
Checked in Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in norveški  Freelancer National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 17 years of experience
Checked in Tatiana Lammers Experience and Quality Sjedinjene Američke Države Native in ruski  Freelancer RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience
Checked in Patrice Translated with precision and style Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: Canadian, US)  Freelancer M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience
Checked in Ildiko Santana Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two Sjedinjene Američke Države Native in mađarski , engleski  Freelancer Bio: Hungarian / English translator Message: Greetings from California!
Checked in Misae Lucasey EN< > JP Interpreter Sjedinjene Američke Države Native in japanski (Variant: Standard-Japan)  Freelancer CPCU Society, ATA, 20 years of experience
Checked in Claudia100 Sjedinjene Američke Države Native in nemački  Freelancer American Translators Association, OTHER-Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, ATA, 41 years of experience
Checked in John Marston Conscientious FR>EN Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US)  Freelancer New York University - School of Continuing and Professional Studies, Grand Valley State University, BA-Grand Valley State University, MiTiN, 12 years of experience
Checked in Hana Kawashima Ransom ATA-certified E>J Translator/Interpreter Sjedinjene Američke Države Native in japanski  Freelancer American Translators Association, 29 years of experience
Checked in jccantrell Was nicht ist, kann noch werden. Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US)  Freelancer American Translators Association, ATA, IEEE, ARRL, 47 years of experience
Checked in Elena Jones Certified PRO translator Sjedinjene Američke Države Native in italijanski (Variants: Venetian, Standard-Italy)  Freelancer Bio: EN>IT Freelance Translator
Checked in Ganerdene Gantumur Professional Translator & Interpreter Sjedinjene Američke Države Native in mongolski (Variant: Khalkha)  Freelancer CHICATA, OTHER-Bangalore University, ATA, CHICATA, 24 years of experience
Checked in Victoria Frazier Marketing, Transcreation and CA Sjedinjene Američke Države Native in španski (Variants: US, Mexican)  Freelancer 20 years of experience
Checked in Dr. Katharina Freche High Quality Medical translations Sjedinjene Američke Države Native in nemački  Freelancer Bio: German Native, Medical Translator Message: Hi, my name is Katharina, I am a medical translator. How are you?
Checked in Sharon Tong Med, Health, Gov, Patent, business Sjedinjene Američke Države Native in kineski  Freelancer Bio: An experienced Chinese-English translator with a Ph. D. degree in science. Located in the United States, fluent in both languages and familiar with both western and eastern cultures.
Checked in Kerstin Roland ATA-certified, 21+ years of experience Sjedinjene Američke Države Native in nemački  Freelancer Bio: German > English patent translations Message: Happy International Translation Day!
Checked in Michael Entin "Never missed a deadline" Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer and outsourcer American Translators Association, 38 years of experience
Checked in Lianne van de Ven Getting your message across! Sjedinjene Američke Države Native in holandski  Freelancer BA-Tilburg University Psychology, 16 years of experience
Checked in Monika Sommerfeld Quality and Reliability Sjedinjene Američke Države Native in nemački  Freelancer University of Heidelberg, MA-University of Heidelberg, Germany, 28 years of experience
Checked in ayami Meeting your translation needs Sjedinjene Američke Države Native in japanski , engleski  Freelancer MBA Diploma from Virginia Polytechnic Institute and State University, MA, 28 years of experience
Checked in Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in litvanski  Freelancer University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 22 years of experience
Checked in John Fry Expert Japanese and Chinese translation Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US)  Freelancer and outsourcer Linguistics PhD, Stanford University, PHD-Stanford University, JAT, 15 years of experience
Checked in Ksenia Annis A pro in design and construction Sjedinjene Američke Države Native in ruski , engleski  Freelancer American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience
Checked in linda gueye International Dev/Govern. Specialist Native in francuski  Freelancer Bio: French translator/interpreter specialized in international development/law with 8 years of experience working with agencies, businesses and NGOs.
Checked in Tapani Ronni Experienced medical/science translator Native in finski  Freelancer American Translators Association, American Translators Association - ATA, 33 years of experience
Checked in Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator Sjedinjene Američke Države Native in španski (Variants: Chilean, Latin American)  Freelancer American Translators Association, ATA, 36 years of experience
Checked in Irina Adams ATA Voting Member - 17 years experience Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: US, British) , rumunski (Variant: Romania)  Freelancer American Translators Association, Kaplan University, MA-Kaplan University, ATA, ACTFL, ALTA, NAJIT, AAIT, 27 years of experience
Checked in Duane Wright Dedicated team member Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer NYU School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University, 21 years of experience
Checked in Amani Harrison Medical-Legal Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer American Translators Association, BA-M.I.T., ATA, New York State Bar, 22 years of experience
Checked in Tatiana37 Sjedinjene Američke Države Native in ruski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer GD-St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, 29 years of experience
Checked in Eduardo Zarate Scientist / Writer / Editor Sjedinjene Američke Države Native in španski  Freelancer American Translators Association, American Translators Association, 39 years of experience
Checked in Nita Shah Experienced and dedicated professional Sjedinjene Američke Države Native in gudžarati , hindi  Freelancer 24 years of experience
Checked in Anna Kostorna Ukrainian / Russian /English interpreter Sjedinjene Američke Države Native in ukrajinski , ruski  Freelancer Institute of Linguistics and Management, MA-Institute of Linguistics and Management, 22 years of experience
Checked in A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN Sjedinjene Američke Države Native in španski , engleski  Freelancer NJ AOC, OTHER-NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP, ATA, ATIF, 31 years of experience
Checked in Cristina Feletto Italian Translator & Reviewer Sjedinjene Američke Države Native in italijanski  Freelancer Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, School for Interpreters and Translators, Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-Translation and Interpretation, SSLMIT, University of Trieste, Italy, AITI, 22 years of experience
Checked in Cynthia Whitehead Lawyer linguist, EU & int'l experience Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer Bio: I was a lawyer working on EU projects until a year ago and am trying to use my legal experience to travel less and write more. my specialities are history, EU law, development law, religion and classical music. I have worked in the USA, Germany, Belgium and 38 other cou...ntries. More Less Message: How many years will it take to stop feeling overwhelmed by all the new technology! Cheers!
Checked in Maria Helena Brenner-Kelly Say it in Portuguese Sjedinjene Američke Države Native in portugalski  Freelancer OTHER-Certification in Translation - New York University (NYU), ATA, ABRATES, 44 years of experience
Checked in Jill Barcelona Accurate, elegant translations Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer Chartered Institute of Linguists, BA-University of California, Berkeley, 13 years of experience
Checked in Linda Gaus Punctual Perfection from a Ph.D. Sjedinjene Američke Države Native in engleski  Freelancer Bio: Native speaker of English with Ph.D. in German from University of California-Berkeley and over 15 years' freelance translation experience.
Checked in Rumiko L. Highly experienced in marketing field Sjedinjene Američke Države Native in japanski  Freelancer University of Toronto SCS Certified, OTHER-University of Toronto, SCS, ATA, JAT, 26 years of experience
Checked in texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in italijanski  Freelancer American Translators Association, ATA, 26 years of experience
Checked in Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in engleski  Freelancer American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience
Checked in Heike Holthaus German English Patent|Legal|Tech Sjedinjene Američke Države Native in nemački , engleski  Freelancer Words Language Services, Dublin Ireland, OTHER-Words Language Services, ATA, ITI, Michigan Business Directory, MiTiN, CTA, 15 years of experience
Checked in Viviana Paddrik 12 years experience. Graduated from UBA Sjedinjene Američke Države Native in španski (Variants: US, Latin American, Argentine)  Freelancer Universidad Nacional de Buenos Aires, 13 years of experience
Checked in Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Sjedinjene Američke Države Native in engleski , italijanski  Freelancer and outsourcer 26 years of experience