ProZ.com's SDL Trados virtual event Jun 7, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,646) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Global LT  Translation.Tutoring.Training Sjedinjene Američke Države | ATA, 41 years of experience |
| Checked in | Vitaliy Shkonda Right word conveys authentic sense. Sjedinjene Američke Države Native in ruski  , ukrajinski Freelancer | Bio: E-mails: [email protected]
[email protected]
Home phone: +38 057 752 07 38
Cell: +38 067 570 5125
CV
Vitaliy Shkonda, freelance translator, proofreader and editor
Objective: Jobs on translation in language pairs as follows:
English > Russian... Russian > English
English > Ukrainian Ukrainian > English
Russian > Ukrainian Ukrainian > Russian
Education:
• Internship in Cincinnati, OH, USA – summer of 2000
• The State Three-Year Foreign Languages Courses (English) in Kharkov, 1975
• Kharkov Polytechnic University, Ukraine 1971
Work experience:
• Translator from English into Russian and Ukrainian, also vice versa, 20 years.
• Mechanical and electric engineer on various machine and metal production works including modern military production and planning organizations, over 21 years
• I have great experience in engineering, metallurgy, construction, electric technology, power, and oil and gas production and transportation, as well as general and special medicine and medical tools and instrumentation.
Spheres I am experienced in:
Power production Oil and gas production Metallurgy
Electrical engineering Machinery Industrial equipment
Civil and industrial construction Power stations Medicine in general
Note: I have translated from English into Russian some published books on
medicine, psychology and others.
Kinds of documents I have translated:
Agreements Diplomas Patents and passports
Articles of organization ISO and ASA Standards Project papers and drawings
Books Maintenance instructions Regulations and rules
Business plans Manuals for users Science reports
Charters Marketing programs many others
Work: 2002 – now Freelance translator.
1995 - 2002: Expert-technologist and translator in some business companies of Ukraine
1993 - 1995: Project Manager at Department on External Contacts, at Britain-Ukrainian Association "Ukraine and the World", Kharkov, Ukraine.
1981 - 1993: Project engineer for civil and industrial construction, Head of Planning Department at a great state military design institute in Kharkov, Ukraine.More Less Message: I will be glad to meet and have talking with all my friends and new people in translation. |
| Checked in | Sabrina Maceda Muraca EN > SP (LatAm/US) Translator/Reviewer Španija Native in španski (Variants: Latin American, US, Argentine) Freelancer | El Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe,, BA-Instituto de Educación Superior Nº28 "Olga Cossettini", 21 years of experience |
| Checked in | Eveline Krause medical quality translations Nemačka Native in nemački Freelancer | Bio: 15 years of solid translation experience |
| Checked in | | MA-Université Paul Valéry Montpellier III (France), 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Sylvie Chartier 30+ years experience, Trados user Kanada Native in francuski (Variants: Canadian, Standard-France)  Freelancer | Message: Hello everyone,
I'm here to meet with fellow translators and make new contacts.
I wish you all a wonderful day!
Sylvie |
| Checked in | Laia Bove Imhoff Spanish/Catalan/English NATIVE! Sjedinjene Američke Države Native in engleski , španski Freelancer | Diploma de Batxillerat, GD-CIoL, ALTA, ATIC, 17 years of experience |
| Checked in | Alina Rotaru Quality driven ! Rumunija Native in rumunski Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Conference Interpreting, 15 years of experience |
| Checked in | Ioana Bostan A Loyal Translation Business Partner Native in rumunski Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, BA-Al.I.Cuza University of Iasi, Romania, UAIC, RMJ (gov't), ATR, 24 years of experience |
| Checked in | Carmen J. Jiménez Knowledgeable, Reliable Sjedinjene Američke Države Native in španski Freelancer | Message: Hello! ¡Hola! |
| Checked in | | Faculty of Philosophy, English Language Department, BA-Faculty of Philosophy, 16 years of experience |
| Checked in | Hesham Elshahed Work Hard, Retire Early. Sjedinjene Američke Države Native in arapski , engleski Freelancer | Egyptian Translators Association, OTHER-Alexandria University, 18 years of experience |
| Checked in | tagore Quality prevails Rumunija Native in rumunski (Variant: Romania) Freelancer | RMC certified translator, specialty Economics, OTHER-Certified translator ENGLISH>ROMANIAN - Technics/Engineering + Economics. (Certificate no.9/2009 -Romanian Ministry of Culture,Central Commission for Granting Translator Certificates) , 28 years of experience |
| Checked in | johanne chenail (X) taking care of your words Kanada Native in francuski Freelancer | Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Université de Saint-Boniface, OTHER-Collège universitaire de St Boniface, Mannitoba, ATA, OTTIAQ, 24 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi, talk to me if you would like to know more about our partner programs such as SDL LSP Partner Program, SDL University Program, SDL Associations Program and our latest innovation SDL OpenExchange |
| Checked in | Deborah Shannon Published academic translator DE-EN (GB) Nemačka Native in engleski (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Cambridge degree in Modern & Medieval Languages + Dip.Trans.IoL, 25 years of experience |
| Checked in | Vanda Barbosa Reliable and experienced translator Portugalija Native in portugalski Freelancer | University of Coimbra, Portugal, PHD-University of Coimbra, 32 years of experience |
| Checked in | Adriana Butureira ATA Certified English-Spanish Native in španski (Variants: Latin American, Uruguayan) Freelancer | American Translators Association, ATA, 33 years of experience |
| Checked in | Well Translated Linking Businesses and Cultures Sjedinjene Američke Države Native in španski Freelancer | MA-Carlos III de Madrid, 28 years of experience |
| Checked in | Mariela Cacurri Reliable. Responsible. Detail-oriented. Argentina Native in španski Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, GD-Inst. de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da Circunscripci, 25 years of experience |
| Checked in | Lusine Sargsyan Medical, Legal, IT, Website localization Jermenija Native in jermenski , ruski Freelancer | Yerevan State University_MA in the English Languag, Corvinus University of Budapest, MA-Yerevan State University, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | | (English-Farsi Translation BA, Payamnoor Universit, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: English and French into Italian translator since 2005.
Master Degree in Foreign Languages and Literatures (English and French).
Post graduation diploma in Translation Studies |
| Checked in | Carla Davidson CIoL & Asetrad member, ES,PT, DE - EN Španija Native in engleski Freelancer | Bio: ES/PT/DE>EN translator Message: Hello everybody! Find out more about the services I offer at www.carladavidsontranslations.com |
| Checked in | Claudia Franco (X) Accuracy and reliability Urugvaj Native in španski Freelancer | Message: Traductora Pública en Idioma Inglés/ATA Certified |
| Checked in | | Universidad Adolfo Ibañez, Santiago, Chile, MA-Universidad Adolfo Ibañez, Chile, 35 years of experience |
| Checked in | Rosie105 Native in portugalski Freelancer | Bio: My native language is Portuguese (Brazil) and I have been working as a freelance translator for about 10 years. I was born in Brazil and I'm half Japanese. I'm passionate about languages, other cultures and people from different nations. Currently, I'm living in the USA....More Less |
| Checked in | | Bio: I am a native Spaniard living in Barcelona where I work as a freelance linguist. My speciality is in localization of software, hardware, networking, and electronic appliances.
I have University degrees in Translation and English Philology. My skills in localization inc...lude translation, proofreading, and linguistic testing.
My experience in the field of Spanish localization includes being head of the translation departments of three Spanish companies from 1988 to 1997. In 1997 I launched a new personal project as an independent linguist and consultant in the areas of translation and QA linguistic testing of software for Windows, UNIX and Linux systems.
I have been working regularly for national and international localization vendors, and for global corporations such as IBM, Intel, Acronis, and the Mozilla Foundation.More Less |
| Checked in | Milene Estevam Experienced Translator/Proofreader Brazil Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | ACE and Britannia, MA-Rio de Janeiro Federal University, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a professional technical-scientific translator who has been working uninterruptedly on the field since college times, more than 17 years ago. In the meantime, I got married and became the mother of a now 3-year old cute boy and a 10-month old lovely girl. I'm presen...tly trying to get involved in localization in Spanish. I have plenty of fields of personal interest.More Less Message: It's nice meeting you all in an event like this! We're not all alone by ourselves, thanks to technology and to ProZ.com! |
| Checked in | Agnieszka Mankowska 15+ years experience, exceptional :) Velika Britanija Native in poljski Freelancer | UMK, MA-UMK Torun, Poland, 30 years of experience |
| Checked in | Alain NGONO Your Most Reliable Xprienced Translator Native in francuski Freelancer | Université de Saint-Boniface, MA-University of Yaounde I (Cameroun) |
| Checked in | Anna Kononova 20+years in Humanities, Economics, Art Ruska Federacija Native in ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: a middle-aged Moscow-based translator/interpreter/teacher in Russian/English pair, with a degree in international economy and over 20 years of experience in different fields. Message: Hi, dear colleagues! May we all become Self Developing Leaders of translation industry with the help of SDL ! |
| Checked in | | Instituto Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", BA-Instituto Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, AATI, 24 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Francis O'Grady Experienced, qualified translator Native in engleski Freelancer | Bio: Professional freelance translator working from French, German, Spanish and Portuguese into English with almost 30 years of experience in the translation industry. Message: Hello fellow attendees |
| Checked in | asia20002 The Power of Words Poljska Native in poljski Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Anna Sztern always on call, always on time Poljska Native in poljski Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | | GD-Universidad de Santiago de Chile, 13 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Maria Belyakova Traduction de brevets/Patent Translation Ruska Federacija Native in ruski Freelancer | Kazan State Pedagogical University, 30-31 May Translation Conference (Samara, Russia), 28 years of experience |
| Checked in | Miroslaw Zastocki Polish ICT Teacher with FCE Velika Britanija Native in poljski Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, OTHER-University of Cambridge , 16 years of experience |
| Checked in | Samir Saleh Keen Accuracy, Presentation & Delivery Velika Britanija Native in arapski Freelancer | Bio: Bilingual Arabic / English. Freelance Translator- Interpreter and Arabic tutor since 1997 Message: Warm Greetings from Sam to all attendees. |
| Checked in | | BA-Boğaziçi University, 21 years of experience |
| Checked in | Pham Huu Phuoc Manufacturing&Engineering Vijetnam Native in vijetnamski Freelancer and outsourcer | Bio: Living Place: Saigon - Vietnam
Gender: Male
Native Language: Vietnamese; Language pair: English - Vietnemese
As freelance translator / editor/ proofreader / team leader of three Message: Hi there, I am happy to hear you at the virtual event |
| Checked in | Anna Godzwa English Polish unLtd enchante! Velika Britanija Native in poljski Freelancer | Bio: My name is Anna Patricia Godzwa. I am a commited Polish freelance NHS translator / interpreter and ESOL Regional college teacher in Peterborough, St Neots, Cambridge and surrounding areas of Cambridgeshire.
As far as I go back in my memory, I have always had a great pa...ssion for languages..
I am not only passionate about multilingual communication, but I am infecting with passion for languages as well. My ambition and commitment ensure that I am reliable and efficient at all times!
My forte is 7 years of academic education strictly connected with English Language:
I hold Bachelor's Degree in English and Business, taught Masters in Business English and Diploma in Translation and Interpretation Postgraduate Studies (DPSI equivalent). There’s much to say about a person suitable for the teaching position and patience, willingness to understand, co-willingness to share and perceive are the first/most outstanding virtues of my ‘giving personality’.
Moreover, in order to widen horizons and progress significantly, I study Business IT online and PTTLS at the college I teach ESOL for.
There are many medical / dental translations and interpretations well done on my account thanks to having Mother mentor as a dentist. My second speciality is undoubtedly Business English and Advertising having studied subjects for 5 years and basing each three diploma thesis on the self-study of advertising as the notion of language messages. I have also been doing various translations for academic purposes, i.e. interpreting at the conference as well as translations of the post conference prospectus for Academy of Humanities and Economics in Lodz, department in Bytom. I have done translations and localization for well known companies such as BMW car dealer, transport company or MarlexII wholesaler to begin with.More Less Message: Welcome :) |
| Checked in | Michał Lüth ad perfectum Poljska Native in poljski Freelancer | University of Warsaw - Faculty of Applied Linguist, 20 years of experience |
| Checked in | Romina Fanzini the art of conveying ideas Španija Native in italijanski Freelancer | MA-IULM University,Milan-Italy, Chamber of Commerce of Piacenza, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | | UoT, OTHER-University of Toronto, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
