Član od Oct '05

Radni jezici:
francuski na srpski
engleski na srpski
srpski na engleski
hrvatski na engleski
slovenački na srpski

Lillian Popmijatov
Iskusan pravni prevodilac

Lokalno vreme: 16:00 CET (GMT+1)

Maternji jezik: srpski Native in srpski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Stručnost
Specijalizovan/a za:
RačunovodstvoInvestiranje / hartije od vrednosti
Pravo: patenti, zaštićeni znaci, autorska pravaPravo (uopšteno)
Turizam & putovanjaIgre / video igre / kockanje / kasino
Uopšteno / razgovor / pozdravi / pismaZakon: porezi & carine
Pravo: ugovoriEkonomija


Tarife
francuski na srpski - Standardna tarifa: 0.12 EUR po reči / 40 EUR na sat
engleski na srpski - Standardna tarifa: 0.12 EUR po reči / 40 EUR na sat
srpski na engleski - Standardna tarifa: 0.12 EUR po reči / 40 EUR na sat
hrvatski na engleski - Standardna tarifa: 0.12 EUR po reči / 40 EUR na sat
slovenački na srpski - Standardna tarifa: 0.12 EUR po reči / 40 EUR na sat

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 57, Odgovori na pitanja: 49, Postavljena pitanja: 216
Payment methods accepted Bankovni transfer, PayPal
Portfolio Predati primerci prevoda: 6
Glosari architecture, gaming, general slo-eng, microfinance, production de boites, taxation, telecommunications
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - New York University
Iskustvo Godine iskustva: 20. Registrovan/a na ProZ.com: Apr 2004. Postao član: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Svedočanstva slovenački na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
engleski na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
francuski na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
slovenački (Univerza v Ljubljani, verified)
engleski (New York University, verified)


Članstva Serbian Translators and Interpreters Association
Softver Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume engleski (DOC)
Profesionalna praksa Lillian Popmijatov prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Biografija

I am a legal translator and the proprietor of a translation company based in Belgrade, Serbia offering highly specialized legal translation services. I have 18 years of experience as a full time translator and reviser, including six years in-house with Schoenherr, a major international law firm. I work from English, French and Slovenian into my native Serbian. I hold an MA in French Literature from NYU and am currently based in Belgrade, after spending 15 years in the US, France and Slovenia. My main working areas include law, economics and finance, accounting and auditing, marketing and advertising and international development. Contact me any time for a quick, accurate and professional translation of your contracts, statutes and other documents and legal texts.

Ključne reči: gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes. See more.gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, taxation, telecommunications, VAT, law, legislation, border control, customs, EU, Schengen, annual reports, statutes, insurance, translator, translation, prevodilac, srpski, engleski, slovenački, contracts, agreements, copyright, statutes, intellectual property, competition, white collar crime, dispute resolution, banking, finance, corporate, m&a, company registration, corporate law, energy, social policy, employment, labour, environment, insolvency, restructuring, real estate, regulatory, notification, merges, acquisitions, law, government, politics, human rights, accounting, auditing, development projects, marketing, tourism. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Nov 22, 2023