This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
engleski na srpski: Inspekcijski nadzor General field: Pravo/patenti Detailed field: Pravo (uopšteno)
Izvorni tekst - engleski Dobar dan. U današnjoj video lekciji obradićemo osnovne pojmove inspekcijskog nadzora, pojam i cilj inspekcijskog nadzora, značenje pojedinih izraza, sagledaćemo vrste i oblike inspekcijskog nadzora, kao i primenu Zakona o inspekcijskom nadzoru i odnos u primeni sa drugim zakonima. Inspekcijski nadzor definisan je kao posao državne uprave, čiji je cilj da se preventivnim delovanjem i nalaganjem mera obezbedi zakonitost postupanja i poslovanja nadziranih subjekata, kao i da se spreče ili otklone štetne posledice i opasnosti po zakonom zaštićena dobra, prava i interese. Poslove inspekcijskog nadzora vrše organi državne uprave koji se mogu nalaziti u sastavu ministarstava, kao posebni organi u sastavu ili uže unutrašnje jedinice poput sektora. Takođe, inspekcijski nadzor vrše i organi autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave koji inspekcijski nadzor mogu vršiti u poverenim poslovima ili u poslovima iz svoje izvorne nadležnosti.
Prevod - srpski Dobrý deň.
V dnešnom video zázname budeme sa zaoberať
základnými pojmami inšpekčného dozoru,
pojmom a cieľom inšpekčného dozoru,
významom určitých výrazov, taktiež budeme si pozrieť
druhy a tvare inšpekčného dozoru, ako aj
uplantenie Zákona o inšpekčnom dozore a
a vzťahy k
inými zákonmi.
Inšpekčný dozor je definovaný ako
činnosť štátnej správy, ktorého cieľom je zabezpečenie
konania a fungovania dozorovaných subjektov
preventívnym opatrením a ukladaním opatrení, ako aj
zabránenie aj odstránenie
škodlivých následkov a nebezpečenstiev
zákonom chranených
práv a povinností.
Práce inšpekčného dozoru konajú orgány
štátnej správy, ktorý sa môžu nachádzať v
rámci ministerstiev, ako zvláštne orgány
v zložení, alebo užšie vnútorné jednotky ako je
sektor. Taktiež, inšpekčný dozor konajú aj
orgány autonomnej pokrajiny a jednotky
miestnej samosprávy, ktoré inšpekčný dozor
môžu konať v poverených prácach alebo v
rámci svojej
pôvodnej jurisdikcie.
More
Less
Prevodilačko obrazovanje
Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia
Iskustvo
Godine iskustva: 9. Registrovan/a na ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Biografija
I have been working as a translator for a company "Alvest Mont s.r.o.," from Slovakia, and also as a translator for a company "Magenta d.o.o." from Serbia. I have done translations from Slovak to Serbian, and opposite, as well as English and Serbian, in written form, and as a interpreter. Beside that, I have worked in Microsoft Development Center Serbia in the field of language, OCR etc. Right now, I am working as a freelance translator.
Stručnost