Član od Dec '18

Radni jezici:
engleski na srpski
srpski na engleski
srpski (monolingvalno)
engleski (monolingvalno)
engleski na srpskohrvatski

Availability today:
Na raspolaganju

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Vesna Savić
Experienced in law & IT

Srbija
Lokalno vreme: 08:54 CET (GMT+1)

Maternji jezik: srpski Native in srpski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Serbian
What Vesna Savić is working on
info
Feb 25 (posted via ProZ.com):  Working on transcreation jobs this week, EN to SR, 6650 words. ...more, + 146 other entries »
Total word count: 1104342

Poruka korisnika
I translate meaning.
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Transcreation
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Pravo (uopšteno)IT (informacione tehnologije)
Internet, e-trgovina

KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 24, Odgovori na pitanja: 14, Postavljena pitanja: 8
Glosari law, porez
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - Faculty of Philosophy, University of Novi Sad (Serbia)
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 9. Registrovan/a na ProZ.com: Apr 2013. Postao član: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Svedočanstva engleski (University of Novi Sad, verified)
engleski na srpski (University of Novi Sad, verified)
srpski na engleski (University of Novi Sad, verified)
Članstva Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, Certified Interpreters and Translators' Association of Serbia, Translators without Borders
TimoviSerbian ProZ.com Localization Team
Softver Adobe Photoshop, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
Profesionalna praksa Vesna Savić prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Biografija

rotl4wayhyuzqcai2epa.png

I am freelance English to Serbian translator and reviewer/proofreader.

Native Serbian speaker, fluent in English and Spanish; MA (and BA) in English Philology.

Active since 2013, experienced in translation & proofreading, with published translations and proofreading projects.

Specializing in law & IT, localization, and also graphic design & web design, web development (programming), HSE (environmental protection, work safety, fire protection), petroleum, social protection, SEO, linguistics, literary translation, etc.

I use SDL Trados Studio 2021 and 2019, Memsource (Certified Memsource User), MateCat, memoQ (level 1 certified), etc.

I am Premium Certified Microsoft Office Translator and ProZ Certified PRO Translator (EN>SR, SR>EN).

My main language pair for both translation and reviewing (QA) is English into Serbian, but I also accept projects from Serbian into English.

Need translation? Contact me now.

Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 24
(Sve PRO nivo)


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski16
srpski na engleski8
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Pravo/patenti16
Društvene nauke8
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Pravo (uopšteno)12
Obrazovanje / pedagogija8
Religija4

Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects77
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Website localization18
Editing/proofreading16
Transcreation8
Software localization1
Language pairs
engleski na srpski72
srpski na engleski3
španski na srpski1
Specialty fields
Other fields
Ključne reči: Serbian, English, translation, srpski, engleski, španski, prevod, prevođenje, prevodilac, tumač, pravo, lokalizacija, localisation, localization, proofreader, lektura, proofreading, EU law, acquis communautaire, law, civil engineering (construction), petroleum, social protection, IT, web design, web development (programming), copywriting, editing, editor, pisanje sadržaja, HSE (environmental protection, work safety, fire protection), SEO, linguistics, tourism, travel, literary translation, MQM, QA, quality assessment, SDL Trados Studio, Memsource, Memsource Certified User, MateCat, SmartCat, project management, GroupShare, back translation, back-translation, Premium Certified Microsoft Office translator, Certified PRO Translator


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Dec 10, 2020



More translators and interpreters: engleski na srpski - srpski na engleski   More language pairs



Your current localization setting

srpski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search