Radni jezici:
engleski na srpski
srpski na engleski

itchi
Reliable translation services

Belgrade, Serbia, Srbija
Lokalno vreme: 23:38 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski (Variant: Montenegrin ) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has written 1 article
This person has translated 4,862 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian
What itchi is working on
info
Jul 20, 2018 (posted via ProZ.com):  Updated my resume and added some new samples of my work ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Poruka korisnika
Reliable translation and localization services
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Software localization, Website localization, Copywriting
Stručnost
Specijalizovan/a za:
IT (informacione tehnologije)Računari: softver
Računari: hardverRačunari (uopšteno)
Igre / video igre / kockanje / kasinoOglašavanje / odnosi sa javnošću
Marketing / istraživanje tržištaRačunari: sistemi, mreže
Posao / trgovina (uopšteno)Medicina (uopšteno)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,862
Željena valuta EUR
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 192, Odgovori na pitanja: 100, Postavljena pitanja: 7
Project History 4 prikazanih projekata    3 pozitivne povratne informacije od poslodavaca

Payment methods accepted Bankovni transfer, Obeleži, PayPal
Portfolio Predati primerci prevoda: 1
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 10. Registrovan/a na ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva engleski na srpski (CPE by British Council Serbia, verified)
srpski na engleski (CPE certificate by British Council, Serbia, verified)


Članstva N/A
Softver Across, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Članci
CV/Resume engleski (PDF)
Events and training
Profesionalna praksa itchi prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Biografija

Please feel free to ask me for some samples of my work.


Native Serbian, C2 CPE (native level) certificate in English

Quick online reference: PCF17 Basketball Manager game

University educated linguist with over 9 years of experience as a freelance translator.

Specialization: IT and localization (also SEO translations), marketing, gaming, user manuals, and product brochures

Excellent computer skills, proficiency with various CAT tools.

A wide range of interests and proven track record as a freelancer and as a member of a team.


 English to Serbian volunteer translator
English to Serbian volunteer translator

Certified PROs.jpg
OHT Translators Seal

Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 218
PRO-nivo poeni: 192


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski150
srpski na engleski34
engleski na japanski4
japanski na engleski4
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Ostalo62
Tehnika/inženjerstvo56
Biznis/finansije20
Pravo/patenti16
Marketing12
Poeni u još 4 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Igre / video igre / kockanje / kasino28
Telekomunikacije19
Finansije (uopšteno)12
Drugo8
Hrana & mlečni proizvodi8
Pravo (uopšteno)8
Računari (uopšteno)8
Poeni u još 23 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Website localization1
Software localization1
Language pairs
engleski na srpski3
japanski na srpski1
japanski na engleski1
Specialty fields
Životna sredina & ekologija1
Obrazovanje / pedagogija1
Međunarodne organizacije/razvoj/saradnja1
Igre / video igre / kockanje / kasino1
Finansije (uopšteno)1
Računari: softver1
Other fields
Ključne reči: ivan, ivan vatovic, vatovic, conslulting, communications consulting, english, serbian, general, both way, srpski, engleski, prevod, translation, traducion, lokalizacija, localization, localisation, web page localization, software localization, web lokalizacija, lokalizacija, software lokalizacija, prevodjenje, lokalizacija na srpski


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Oct 30, 2020



More translators and interpreters: engleski na srpski - srpski na engleski   More language pairs