ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Nepali

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

मैले शुद्धाशुद्दी गर्न शुरु गरे र महसुस गरे कि यो त गुर्गलको गडगडाहटले उत्पादन गरेको रद्दीको भारीको थाक थियो

जे भए पनि, मैले एउटा सटिक अनुवाद बुझाए...तर त्यो ग्राहकले मेरो उत्कृष्ट कार्य कुनै अनपढ स्वाँठलाई सम्पादन गराएछ!

र अब उनीहरूले अनलाइन प्रकाशित गरे मेरो अब-त्रुटीपूर्ण अनुवाद मेरो नाम सहित!
Entry #29240 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
"मैले संशोधन आरम्भ गरे अनि ठमयाए कि त्यो त गुरगल बाट उत्पादित मलमुत्र को ठुलो थुप्रो रहेछ ।

तथापि, मैले उत्कृष्ट अनुबाद बुझाएको थिए .........तर ग्राहकले मेरो महान कार्य कुनै अनपढ मुर्ख बाट सम्पादित गरायो जसले सर्वनाश गराइदियो।

र यिनिहरूले अहिले मेरो टु्टियुक्त अनुबाद मेरो नाम सँगै अनलाईन प्रकाशित ग
Entry #30263 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags