ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bosnian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Ž: Počela sam ponovo da pregledam i shvatila da je to ogromna gomila smeća napravljena od strane Gurgle-a.
Ž: U svakom slučaju, poslala sam savršen prevod... Ali moj klijent je moj zadivljujući rad dao jednom nepismenom kretenu da ga prepravi koji ga je uništio.
M: I oni su objavili na internetu moj pogrešni prevod pored mog imena.
Entry #28369 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Započela sam prevođenje i shvatila kako je to golema hrpa izmeta koju je proizveo Gurgle. Bilo kako bilo, predala sam savršen prevod...međutim, klijent je moj veličanstveni rad dao nekom nepismenom idiotu na uređivanje i on ga je uništio. I, objavili su onlajn moj sada-defektan prevod zajedno sa mojim imenom.
Entry #30053 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Aida Zukic
Aida Zukic
Bosna i Hercegovina
Entry tagging:
  • No "like" tags