ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Uzbek » Entry by Abdumalik Muminov


Source text in English

Translation by Abdumalik Muminov (#30088)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Men koʻrib chiqishni boshladim va bu Gurgle tomonidan ishlab chiqarilgan gʻoyat katta axlat uyumi ekanligini angladim!

Shunga qaramay, men mukammal tarjimani topshirdim... lekin mijoz mening yuksak darajadagi ishimni, uni buzib yuborgan savodsiz ahmoqqa tekshirtirib yoʻqqa chiqardi!

Va ular mening nomim bilan bir qatorda, mening hozirgi toʻgʻirlab boʻlmas xato tarjimamni internetda nashr etishdi!


Discuss this entry