ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Catalan » Entry by Mireia Aguilar (X)


Source text in English

Translation by Mireia Aguilar (X) (#29323)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Vaig començar la revisió i em vaig adonar que era una enorme pila de merda produïda pel balbuceig.

Tanmateix, jo havia entregat una traducció perfecta... Però el client tenia el meu sensacional treball editat per un analfabet inútil que el va arruïnar!

I ells van publicar online la traducció errònia amb el meu nom!


Discuss this entry