ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hebrew » Entry by Ada Lewinski


Source text in English

Translation by Ada Lewinski (#28604)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

התחלתי לעבור על החומר וגיליתי שמדובר בגיבוב גללים גדול מבית היוצר של טרנסגוגל!

למרות זאת, הגשתי להם תרגום מעולה... אבל, הלקוחות מסרו את היצירה השמימית שלי לעריכה שבוצעה בשיא הבורות האנלפביתית והרסה אותה לחלוטין!

ואז הם פרסמו ברשת את מה שהפך לתרגום-פגום, תחת השם שלי!


Discuss this entry