ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Serbian » Entry #11506


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11506

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Дао бих десну руку, како бих вешто баратао левом и десном руком.

- Кад дођеш до рачве једног пута, изабери је.

- Можеш пуно приметити само уз гледање.

- Нико више не иде тамо. Крцато је.

- Не могу да се сконцентришем док мислим.

- Будућност није већ оно што је била.

- Нећу да купим енциклопедију својој деци. Нек иду у школу као што сам ишао и ја.

- Загубили смо се, али добро се журкамо.

- Пола тих лажи, које причају о мени, нису тачне.

- Кованица од пет динара не вреди више ни пет динара.

- Изгледа као већ виђено, понавља се и понавља.

- Није још крај, док не буде крај.

- Госпођа Линзи: - Баш одлично изгледаш. Јоги Бера: - Хвала, али ти ниси тако згодна.

- Кад свет би био савршен, не би постојао.


Discuss this entry