ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Afrikaans » Entry by Samuel Murray

Source text in English

Translation by Samuel Murray (#10034)

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.
'n Sekere groep mense gebruik 'n oormaat woorde om te keer dat hul aanhoorders te veel nadink, maar ek dink dat baie mense soveel woorde gebruik omdat hulle sélf nie nadink nie.

Die suksesvolle sakeman voer sy gesprekke op 'n gestruktureerde wyse. Sy spreekbeurte volg drie eenvoudige stappe:

1. Hy het iets om te sê.
2. Hy sê dit.
3. En dan hou hy op.

'n Sakemens wat al begin praat voor hy weet wat hy wil sê, en dan nog aanhou praat nadat hy dit klaar gesê het, word voor die hof gedaag en soos die regter dit behaag ook dikwels uit sy huis verjaag. Ek het nou wel ook 'n prokureur, maar hy kos my klaar 'n klomp geld, en daarom bly ek liewers weg van ander prokureurs.

Fluisterwoordjies vir die meisie by wie jy kuier of slimpraatjies laataand met jou vriende is aanvaarbaar, maar op kantoor moet jou gesprekke nie drentel soos 'n pater wat elke paar treë buk om blommetjies te bekyk nie. In besigheid is jou sinne juis die kórtste roete tussen punte. Hak af jou aanhef, knip af jou afsluiting, en draai jou briek aan voor jy "in die tweede plek" aankom. Om sondaars te bereik, moet jy juis kort preke gee, en bekeerdes slaan ook nie ag op lang relase nie. Met die juiste woord snoer jy gekskeerders én teëpraters die mond. 'n Toebroodjie ken jy aan dit wat tússen die snye sit (hoewel 'n lekseltjie botter aan weerskante nie onvanpas is vir iemand wat sy botter wil proe nie).

Onthou ook, dis makliker om intelligent te lýk as om intelligente dinge kwyt te raak. Hou jou ore oop en maak jou mond toe wanneer jy met iemand gesels. Om goed te kan luister, spreek boekdele oor jou sonder dat dit iets oor jou aan andere verklap. 'n Goeie luisteraar is soos 'n dagboek of 'n vertroueling -- vroeër of later kom hy alles te wete. Geld praat miskien hard, maar as geld se eienaar niks vir homself kan hou nie, steek dit mense dwars in die krop. Armoede praat ook hard, maar niemand wil hoor wat dit sê nie.