Non-English forums » Italian »
Modulo Ricevuta Acconto Estera
Thread poster: Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 13:43
English to Italian
+ ...
Mar 6, 2011

Salve a tutti,

avrei un problema e spero che mi possiate aiutare. Ho appena terminato un lavoro di traduzione per un'agenzia indiana e dovrei emettere una ricevuta d'acconto per il pagamento, ma purtroppo non so quali sono le voci da inserire all'interno di essa. Quindi gentilmente vi chiedo un aiuto.

Grazie mille
Cinzia
 
Manuela Dal Castello
Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 13:43
English to Italian
+ ...
partita iva, non partita iva, regime fiscale.... Mar 7, 2011

... a parte i dati necessari a rispondere seriamente, se di acconto si tratta devi scrivere fondamentalmente che hai ricevuto X soldi.
Ti suggerisco il sito AITI per dei modelli formalmente corretti da personalizzare secondo le tue esigenze: http://www.aiti.org/esempi_fatture.html

Manuela
 
Silvia Prendin
Silvia Prendin  Identity Verified
Italy
Local time: 13:43
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Ricevuta Mar 7, 2011

La ricevuta deve essere emessa tassativamente nella data in cui si riceve concretamente il pagamento. Può essere antecedente (allora va bene una notula) ma non in data successiva.

La ricevuta deve citare l'importo incassato, che presumo sia in €, e la dicitura per l'esenzione IVA, e qui i casi sono due essenzialmente: o citi l'esenzione per prestazione occasionale (se questo è il tuo caso) o per diritto d'autore (per l'editoria). D'obbligo la marca da bollo da 1,81 se l'importo ... See more
La ricevuta deve essere emessa tassativamente nella data in cui si riceve concretamente il pagamento. Può essere antecedente (allora va bene una notula) ma non in data successiva.

La ricevuta deve citare l'importo incassato, che presumo sia in €, e la dicitura per l'esenzione IVA, e qui i casi sono due essenzialmente: o citi l'esenzione per prestazione occasionale (se questo è il tuo caso) o per diritto d'autore (per l'editoria). D'obbligo la marca da bollo da 1,81 se l'importo supera i 77,47€.

Visto che si tratta di un acconto, puoi emettere una notula totale con deduzione dell'importo già incassato, in modo che resti aperta solo la somma da saldare. ▲ Collapse
 
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 13:43
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Mar 10, 2011

Vi ringrazio per le informazioni e soprattutto per l'utile link.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modulo Ricevuta Acconto Estera






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »