| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Чему бы подучиться? Thread poster: Yelena Pestereva
|
|---|
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 08:35
French to Russian
+ ...
| Несколько часов без работы | Jun 12, 2009 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
В одной статье по этому поводу я читала, что во время обучения печатанию десятью пальцами нельзя печатать тексты, но, не дай бог, столько времени быть без работы. Может быть, кто-нибудь даст полезный совет? Ну, можно не всё время не работать, а только несколько часов в день. Которые и посвятить тренировке.
Могу порекомендовать дивную бесплатную программу Stamina, работа с которой - одно удовольствие. Но она, конечно, для тех дядей и тётей, которые не забыли, как они были детьми, поскольку при каждом неправильном попадании прога издаёт звуки из каких-нибудь мультиков (комплекты звуков скачиваются отдельно на сайте программы).
У неё ещё хелп прикольный и, главное, по делу. Видно было, что человек писал с душой и юмором. Ну и, естественно, теория там неплохая изложена.
Другая программа, которая мне понравилась, на этот раз немного платная (но недорогая) - VerseQ.
Что понравилось особо, так это то, что можно составлять свои программы символов. Если у меня, например, хромает попадание по каким-то конкретным клавишам, то ввожу их в пользовательскую программу тренировки и долблю, пока от пальцев не будут отскакивать.
А ещё мне немного помогло заменить русскую клавиатуру на латинскую без наклеек. Пара недель мучений - и ... в моём мозгу визуала построились ассоциации русских звуков латинским буквам :(:(. Т.е. v-м, w-ц, m-ь. Т.е. на клавиатуру продолжаю смотреть, но читаю латинские буквы русскими звуками. Короче, это способ не для ярко выраженных визуалов.
| | | | | Так, а результат?... | Jun 12, 2009 |
...использования дивных программ, с удовольствием, но не без мучений?
Canadian beaver wrote:
....на клавиатуру продолжаю смотреть...
?
Ну, можно не всё время не работать, а только несколько часов в день. Которые и посвятить тренировке.
Именно, что на весь период обучения запрещено прикасаться к клавиатуре иначе чем для занятий. Во всяком случае, это я читал в каком-то курсе. Не помню автора... решительный такой дядя, я его по телевизору как-то видел.
| | | | sarandor
United States
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
| Может, курсы йоги? | Jun 12, 2009 |
А я вот все хочу пойти на курсы йоги и выучить японский, но пока все это только в планах. А печатать вслепую я научилась после того, как поняла, что здесь в Америке ВСЕ печатают так (здесь это преподается в средней школе, по крайней мере, в наших краях). Когда я работала в местной компании, мне было просто стыдно печатать двумя пальцами, поэтому я купила программу "Виртуозо" и научилась печатать вслепую примерно за месяц, на кириллице и латинице одновременно.
| | | | Andrej
Local time: 18:35
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Соло на клавиатуре | Jun 12, 2009 |
Оч. хорошая программа и недорогая. Если не углубляться в поучения г-на Шахиджаняна, то вообще отличная прога.
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:35
French to Russian
+ ...
| А я и не говорю, что я умею печатать 10 пальцами... | Jun 12, 2009 |
Roman Bulkiewicz wrote: ...использования дивных программ, с удовольствием, но не без мучений? Canadian beaver wrote:
....на клавиатуру продолжаю смотреть... ?
Я лишь сказала, что использовала такие программы, понравились, увидела в них потенциал, но не было времени/мотивации, чтобы засесть за них и часами тренироваться.
Меня тормозит в освоении этих программ ещё и то, что я и так быстро печатаю, несмотря на то, что иногда смотрю на клавиатуру и использую не все 10 пальцев.
Всё равно никогда не научишься печатать быстрее, чем думать. А задумываться над некоторыми фразами приходится частенько.
Я компенсирую несовершенство владения 10-пальцевым методом совершенствованием техник автоподставления имеющихся у меня в базе фраз (аналог вашего традосовского autosuggest, который я уже успешно полгода применяю в дежавю).
[Edited at 2009-06-12 15:00 GMT]
| | | | Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 22:35
English to Russian
+ ...
| Я бы сказал лучшая | Jun 12, 2009 |
Andrej wrote:
Оч. хорошая программа и недорогая. Если не углубляться в поучения г-на Шахиджаняна, то вообще отличная прога.
Перепробовал не очень много, но остановился на Соло. Присоединяюсь к мнению, что:
1. Надо-надо
2. Можно и не страшно
Я себе уже не представляю, как печатать, глядя на клавиатуру.
Попробовал в свое время ради интереса (обучение попробовал) и погряз, пока не прошел Соло. Это совпало с тем, что подсело зрение и оказалось крайне полезно.
1. Нагрузка на глаза меньше в разы для меня.
2. В нашей работе есть куда смотреть, кроме клавиш.
3. Наклейки на клавиши - смешной вопрос. Кстати, о цене программы. На наклейках отобьется цена.
Я бы не сказал, что печатаю уж очень быстро или без ошибок, но ошибки в основном в голове - когда мысли разбегаются, то и буквы вслед за ними. И их сразу видно, не пропечатывается полстроки на другой раскладке или регистре.
Так что если не обсуждать обучение езде на велосипеде, искусству фотографии и прочим интересным вещам, а связать с темой перевода, то слепой метод печати - номер один.
Да, и действительно надо с момента обучения не подглядывать. Уж решиться и перетерпеть недельку, а там уж сначала с трудом, а потом с ветерком.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:35
French to Russian
+ ...
Где бы взять чёрные наклейки?
Хочу буквы на клавиатуре полностью заклеить...
У меня доступ к PC есть не так часто, как хотелось бы, а для Маков качественных прог обучения печати пока не попадалось.
| | | |
Для меня "Соло на клавиатуре" оказалось пыточным инструментом, который практически не дал результата. Кроме депрессии.
А, нет, ещё был результат: я наколлекционировала около 20 различных программ обучения слепой машинописи и теперь могу рекомендовать их со знанием дела.... See more Для меня "Соло на клавиатуре" оказалось пыточным инструментом, который практически не дал результата. Кроме депрессии.
А, нет, ещё был результат: я наколлекционировала около 20 различных программ обучения слепой машинописи и теперь могу рекомендовать их со знанием дела. Печатаю вслепую, скорость у меня от 250 до 300 знаков в минуту, а больше мне и не надо.
Относительно нагрузки на глаза... Мне кажется, при слепой машинописи нагрузка на глаза у меня возросла, потому что я практически не свожу глаз с экрана. Но, возможно, это моя особенность. Можно набирать и вовсе с закрытыми глазами или мечтательно глядя вдаль. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Чёрные наклейки не обязательны | Jun 12, 2009 |
Canadian beaver wrote:
Где бы взять чёрные наклейки?
Можно просто нарисовать или распечатать изображение клавиатуры и смотреть не на реальную клавиатуру, а на него. На этом основаны многие методы обучения слепой машинописи. Кстати, можно и по книжке учиться. Бумажные пособия ведь тоже существуют.
| | | |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Может быть, кто-нибудь даст полезный совет?
Практический совет: мне помог клавиатурный тренажёр Stamina. Тогда ещё учился, компьютер только купил. За неделю, как сейчас помню, до 150 знаков в минуту дошёл, за 2-3 - под 300. Дальше только единицы добираются, оно и не надо. Но, действительно, компьютер тогда для меня не был рабочим инструментом, не Ваши (наши) нынешние обстоятельства.
П.С. Читал по порядку, до 2-й страницы ещё не дошёл и ответил, не увидев, что Стамину уже порекомендовали. Сорри.
[Редактировалось 2009-06-12 22:25 GMT]
| | | | | Клавиатурный тренажер | Jun 12, 2009 |
Есть такой сайт http://vse10.ru/ по обучению слепому набору. Обучение проходит онлайн как с русскоязычной раскладкой, так и англоязычной. Надеюсь вам пригодится
| | | | Galina F
United States
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
Ekaterina Khovanovitch wrote: Canadian beaver wrote:
Где бы взять чёрные наклейки?
Можно просто нарисовать или распечатать изображение клавиатуры и смотреть не на реальную клавиатуру, а на него. На этом основаны многие методы обучения слепой машинописи. Кстати, можно и по книжке учиться. Бумажные пособия ведь тоже существуют.
Можно просто задвинуть клавиатуру под стол:)
Я выучилась печатать вслепую 10 пальцами по "Соло", но тогда (почти до революции:-p) еще не было программ, а только книжка. Но я не про это. На английской клавиатуре я научилась набирать без упражнений, просто нарисовала раскладку в увеличенном виде как в "Соло", разными цветами разукрасила "блоки" клавиш, относящиеся к разным пальцам, и смотрела на нее. Не помню, сколько заняло времени, может, месяц-два. На французском (там небольшие различия с английским) и того быстрее.
Если интересно, могу найти эту раскладку, отсканировать и выслать (она, естественно, нарисована от руки бывшей сотрудницей, поскольку тогда, если не ошибаюсь мы работали в "Фотоне" что ли, про компьютерную графику и слыхом не слыхивали, но выглядит прилично)
| | |
|
|
|
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 22:35
English to Russian
+ ...
Ekaterina Khovanovitch wrote:
Можно набирать и вовсе с закрытыми глазами или мечтательно глядя вдаль.
Иногда так и делаю, обычно это не связано с переводом, а скорее когда надо просто набрать текст, в переписке с друзьями, например.
Насчет пытки программой - конечно, каждый подбирает себе по нраву.
| | | | | Для души - чему угодно. :) | Jun 13, 2009 |
Yelena Pestereva wrote:
может, и просто для души?
Живописи, вокалу, танцам, плаванию...
| | | | | а меня страна научила не смотреть на клаву | Jun 13, 2009 |
Дело было в смутные ранние 90-е. Тогда в моде были "веерные" или "плановые" отключения света. Компы были не такие прожорливые и мой комп спокойно выдерживал эти полтора-два часа на UPS. А я продолжал им пользоваться "при колеблющемся свете" 14-дюймового монитора... В темноте особо �... See more Дело было в смутные ранние 90-е. Тогда в моде были "веерные" или "плановые" отключения света. Компы были не такие прожорливые и мой комп спокойно выдерживал эти полтора-два часа на UPS. А я продолжал им пользоваться "при колеблющемся свете" 14-дюймового монитора... В темноте особо на клаву и не посмотришь. Так и начал постепенно печатать, не глядя... Не скажу, что вообще не смотрю на нее, но моя скорость меня очень устраивает.
(Занятия музыкой, видать, тоже не прошли даром. Беглость пальцев развилась.)
[Редактировалось 2009-06-13 11:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Чему бы подучиться? No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
