Translation - art & business » Translator resources »
Software Tool to help translators with webpages
Thread poster: Rick Gonzalez
Rick Gonzalez
Rick Gonzalez  Identity Verified
United States
Local time: 12:32
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2009

Hi; several years ago there was a company selling a program to assist in translating webpages; it would strip everything from the page except the actual text; you would transate it, and then it would reassemble the page to look exactly as before, but now with the translated text. It was sold for around $50.

Anybody remember the name/company?

Thanks, Rick
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:32
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Cats Cradle? Feb 16, 2009

If that's it, try http://www.stormdance.net

It even has a built-in CAT tool.
 
Mulyadi Subali
Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 00:32
Member
English to Indonesian
+ ...
omegat Feb 17, 2009

the free and open source omegat can handle web pages, i.e., html/xhtml.
http://en.wikipedia.org/wiki/OmegaT#Supported_source_document_formats
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:32
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
What Cats Cradle has Feb 17, 2009

Mulyadi Subali wrote:
The free and open source OmegaT can handle web pages.


True, but Cats Cradle has a preview function that OmegaT lacks.
 
Mulyadi Subali
Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 00:32
Member
English to Indonesian
+ ...
no instant preview Feb 17, 2009

although not as instant as cats cradle, you can open the translated page in a browser. to update, just hit refresh in the browser after you create translation in omegat.
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
trados Feb 17, 2009

should steal the idea
 
Marco Cevoli
Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 19:32
Spanish to Italian
+ ...
Check Webbudget as well Feb 25, 2009

Hi,

http://www.webbudget.com/ is another cat tool specifically designed for website translation. Among other features, you can mark every image as translatable/non-translatable, while viewing it.

Hope it helps

ciao

Marco Cevoli
Qabiria
--------------... See more
Hi,

http://www.webbudget.com/ is another cat tool specifically designed for website translation. Among other features, you can mark every image as translatable/non-translatable, while viewing it.

Hope it helps

ciao

Marco Cevoli
Qabiria
------------------------------
http://www.qabiria.com
mcevoli*[at]*qabiria.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Download our free toolbar for translators and project managers: http://qabiria.ourtoolbar.com
Read our blog: http://feeds2.feedburner.com/qabiria_blog
Read our articles on translation: http://feeds2.feedburner.com/qabiria/articles ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software Tool to help translators with webpages







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »