Glossary entry (derived from question below)
nemački term or phrase:
Keilrippenriemens
srpski translation:
kanalni kaiš
nemački term
Srbija
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, engleski na bosanski, engleski na srpskohrvatski, and 7 more.
Keilrippenriemens
| 5 +2 | kanalni kaiš |
Saša Jovanović
|
| 4 +2 | klinasti rebrasti remen |
Sladjana Spaic
|
| 5 -1 | zupčasti kaiš |
Bojanstven
|
| 5 -1 | klinasti remen |
Mitko Jovanov
|
Proposed translations
Srbija
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: srpski 
, nemački
Works in: nemački na srpski, srpski na nemački, engleski na srpski, and 6 more.
kanalni kaiš
Crna Gora
Your perfect link between languages
Native in: srpski , nemački
Works in: engleski na nemački, engleski na srpski, nemački na engleski, and 11 more.
klinasti rebrasti remen
der Keilrippenriemen (Nom.)
des Keilrippenriemens (Gen.)
To je klinasti rebrasti remen, a može i rebasto klinasti remen.
Vidi: http://www.google.com/search?q=klinasti rebrasti remen&rls=c...
Srbija
We speak your language!
Native in: srpski , engleski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, francuski na srpski, and 4 more.
zupčasti kaiš
<b>Zupčasti kaiš</b> pravi pri punom gasu nekoliko hiljada obrtaja u minuti i stalno je pod pritiskom. On je sastavni deo većine motora i izložen je ekstremnom opterećenju, npr. mora izdržati težinu od 2 tone.
U slučaju da se <b>zupčasti kaiš</b> pokida ili mu se oštete zupci, može doći do zaustavljanja bregastog vratila koje otvara i zatvara ventile, što može dovesti do otvaranja ventila u pogrešnom trenutku.
| disagree |
dkalinic
: Ne, Bojane, to nije zupčasti kaiš. Zupčasti kaiš je na nemačkom Zahnriemen, a ovde se radi o Keilrippenriemen. To nije isto.
1 dan 11 h
|
Makedonija (BJRM)
Translation is an Art
Native in: makedonski
Works in: makedonski na nemački, makedonski na engleski, nemački na makedonski, and 9 more.
klinasti remen
3. Klinasto remenje
| disagree |
dkalinic
: To bi išlo kad bi se radilo samo o Keilriemen. U ovom slučaju ne, jer se radi o KEILRIPPENriemen.
1 dan 9 h
|
Something went wrong...