Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
oil proof solid
srpski translation:
filter koji je nepropusan za čvrste i tečne čestice ulja
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 11, 2011 08:28
13 yrs ago
engleski term
Srbija
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, engleski na bosanski, engleski na srpskohrvatski, and 7 more.
oil proof solid
engleski na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Tekstil / odeća / moda
Radi se o vrsti maske za lice koju koriste radnici u industrijskim postrojenjima.
Air purifying respirator equiped with organic gas/vapor cartridge (type A or AX) in combination with an oil proof solid and liquid particulate filter.
Air purifying respirator equiped with organic gas/vapor cartridge (type A or AX) in combination with an oil proof solid and liquid particulate filter.
Proposed translations
(srpski)
| 4 +4 | filter koji je nepropusan za čvrste i tečne čestice ulja |
Mira Stepanovic
|
| 4 | otporna na ulje |
Goran Stankovic
|
| 3 | filter za čvrste i tečne aerosoli, koje smeju da sardže i ulje |
Strahinja Lukić (X)
|
Proposed translations
+4
35 min
Mira Stepanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
engleski term (edited):
oil proof solid and liquid particulate filter
Selected
filter koji je nepropusan za čvrste i tečne čestice ulja
Mora se posmatrati "oil proof solid and liquid particulate filter".
Npr. waterproof - vodonepropusan
Znači da je maska nepropusna za čvrste i tečne čestice ulja.
Npr. waterproof - vodonepropusan
Znači da je maska nepropusna za čvrste i tečne čestice ulja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
23 min
Goran Stankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
18 years in translation industry
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na bosanski, srpski na engleski, and 1 more.
otporna na ulje
Mislim da se ovde reč solid ne odnosi na oil proof nego na filter. Solid and liquid particulate filter.
1 dan 12 h
filter za čvrste i tečne aerosoli, koje smeju da sardže i ulje
Kao i Mira Stepanović, mislim da treba prevesti ceo izdraz kao celinu. Za ostalo vidite linkove ispod.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-05-12 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom kontekstu, "particulates" su čestice prisutne u gasu ili atmosferi, drugom rečju aerosoli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-05-12 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom kontekstu, "particulates" su čestice prisutne u gasu ili atmosferi, drugom rečju aerosoli.
Something went wrong...