This question was closed without grading. Reason: Ostalo
Jul 29, 2012 17:42
12 yrs ago
7 viewers *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
Yarder Operator
engleski na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Drugo
Career:
Yarder Operator
Job Description: Drive logging tractor or wheeled vehicle equipped with one or more accessories such as bulldozer blade, frontal shear, grapple, logging arch, cable winches, hoisting rack, or crane boom, to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush.
Yarder Operator
Job Description: Drive logging tractor or wheeled vehicle equipped with one or more accessories such as bulldozer blade, frontal shear, grapple, logging arch, cable winches, hoisting rack, or crane boom, to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush.
Proposed translations
(srpski)
| 4 | (mašinista) rukovalac derik krana |
Milena Taylor
|
| 4 | rukovalac šumarskog/šumskog traktora / vozila na točkovima (sa priključcima) |
Mira Stepanovic
|
| 3 | rukovalac kabl-kranom |
dmusic
|
References
| Yarder operator |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
16 min
Milena Taylor
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: srpski (Variant: Cyrillic and Latin) 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
28
(mašinista) rukovalac derik krana
A yarder is piece of logging equipment which uses a system of cables to pull or fly logs from the stump to the landing. It generally consists of an engine, drums, and spar, but has a range of configurations and variations such as the Swing yarder.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yarder
Derik kranovi su mašine za prenos i podizanje materijala koje imaju veoma široku primenu. Koriste se kod montaže mostova, čeličnih hala, betonskih brana i sl.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yarder
Derik kranovi su mašine za prenos i podizanje materijala koje imaju veoma široku primenu. Koriste se kod montaže mostova, čeličnih hala, betonskih brana i sl.
22 h
rukovalac kabl-kranom
Ovo je najpametnije što sam našla, barem odgovara opisu koji je dat. Kabl-kran upravo služi za podizanje i prebacivanje oborenih stabala na kamione ili gde god već. Ipak se konsultuj još sa nekim ko više poznaje ovu oblast, jer ja uopšte nisam stručna za ovo.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Mislim da se ovde ne radi o kabl-kranu, v. sliku ovde: http://www.yu-build.rs/Gramak/Podela/Prenos_i_dizanje/Kabl_k... Kabl kranovi se sastoje od dva tornja između kojih je razapeto noseće uže, po kome se kreće čekrk (mačka) koji nosi teret.
13 h
|
11 dana
Mira Stepanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
rukovalac šumarskog/šumskog traktora / vozila na točkovima (sa priključcima)
Znači u pitanju može biti traktor ili vozilo na točkovima sa svim mogućim nabrojanim priključcima - ne može se reći samo "vozač" jer ta osoba i radi na traktoru uz upotrebu priključaka
Vidim da se taj tip traktora naziva i "šumski" i "šumarski".
Objašnjenje dato u referenci
http://www.remontnicentar.com/page.php?71
Šumarstvo i prerada drveta
...
• Šumarski manipulant
• Pomoćnik rukovaoca mehanizacije u šumarstvu
• Šumar
• Sekač šume motornom testerom
• Rukovalac šumskog traktora
• Rukovalac mašina za ozelenjavanje naselja i uređenje predela
• Odstranjivač piljevine i otpadaka
• Manipulant u preradi drveta
Vidim da se taj tip traktora naziva i "šumski" i "šumarski".
Objašnjenje dato u referenci
http://www.remontnicentar.com/page.php?71
Šumarstvo i prerada drveta
...
• Šumarski manipulant
• Pomoćnik rukovaoca mehanizacije u šumarstvu
• Šumar
• Sekač šume motornom testerom
• Rukovalac šumskog traktora
• Rukovalac mašina za ozelenjavanje naselja i uređenje predela
• Odstranjivač piljevine i otpadaka
• Manipulant u preradi drveta
Reference comments
1 dan 13 h
Mira Stepanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Yarder operator
Na osnovu navedenog opisa radnog mesta rekla bih da se u nazivu radnog mesta "yarder operator" "yarder" ne odnosi na mašinu prikazanu ovde:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yarder
koja je mogla samo da izvlači trupce ili na mašinu koja se može videti npr. ovde (str. 7):
http://www.fsl.orst.edu/cips/pdfs/Logging_systems_Kellogg.pd...
ili ovde:
http://www.directindustry.com/prod/koller-forsttechnik/tract...
već je "yarder operator" ustaljeni naziv za rukovaoca traktorom ili vozilom sa točkovima na koje je moguće priključiti čitav niz priključaka za obaranje drveća i izvlačenje drvene građe (logging):
http://en.wikipedia.org/wiki/Logging
Logging is the cutting, skidding, on-site processing, and loading of trees or logs onto trucks[1] or skeleton cars.
In forestry, the term logging is sometimes used in a narrow sense concerning the logistics of moving wood from the stump to somewhere outside the forest, usually a sawmill or a lumber yard. However, in common usage, the term may be used to indicate a range of forestry or silviculture activities.
Ono što je navedeno u tom opisu radnog mesta (to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush) nikako se ne može obaviti samo mašinom koja se naziva "yarder", pri čemu "yarder" ima značenje čekrk, vitlo, dizalica:
http://www.thefreedictionary.com/yarder
2. yarder - a winch (or system of winches) powered by an engine and used to haul logs from a stump to a landing or to a skid road
Izvlačenje trupaca kod nas nažalost nije mehanizovano:
http://www.sumari.hr/sumlist/gootxt.asp?id=196203&s=5&s2=17
U ISKORIŠCAVANJU šuma mehanizacija dobiva svakim danom sve
veću važnost.
...
Među najnapornije radove kod eksploatacije šuma možemo ubrojiti
i izvlačenje trupaca od panja do šumske vlake, te vuču po šumskoj vlaci do kamionske ceste. Do sada smo upotrebljavali animalnu vuču. To je bilo najbolje, najjednostavnije i najjeftinije.
...
Poslovi eksploatacije šuma dijele se uglavnom na tri faze: 1. Sječa i izrada; 2. Izvlačenje od panja do kamionske ceste; 3. Transport po kamionskim cestama.
tako da nemamo ni odgovarajuću terminologiju vezanu za mahanizaciju koja se koristi u ovoj oblasti. Radovi navedeni u datom opisu radnog mesta su obuhvaćeni fazama 1 i 2 u prethodno navedenom tekstu.
Mislim da bi "yarder operator" trebalo prevesti opisno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-07-31 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte ovde molim vas:
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Yarder-Operator
Yarder Operator
Job Description: Drive logging tractor or wheeled vehicle equipped with one or more accessories such as bulldozer blade, frontal shear, grapple, logging arch, cable winches, hoisting rack, or crane boom, to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush.
*A job as a Yarder Operator falls under the broader career category of Logging Equipment Operators. The information on this page will generally apply to all careers in this category.
Znači da opis poslova koje obavlja "yarder operator" spada u širu kategoriju poslova koje obavlja "logging equipment operator (što bilo rukovalac uređajima za seču, i izvlačenje od panja do kamionskog puta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-07-31 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
To je ovako nešto:
http://vozila.net/preview.php?cat=6&offer=106000000251
Šumarski traktor - tegljač, sa dvostrukim čekrkom i hidraulikom za izvlačenje trupaca.
s tim da očigledno postoje šumarski traktori sa raznoraznim priključcima za različite namene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-07-31 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
logging tractor = šumarski traktor, ima ih sa različitim priključcima, pogledajte molim vas:
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor LKT 81 Turbo
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor TIMBERJACK 1010B
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor LANDINI LANDINI LEGEND TOP 165 + RĘBAK MAXIM 850
http://autoline.info/sf/agricultural-equipment-wood-chipper-...
RĘBAK MAXIM 850 nie LKT wood chipper for sale
http://en.wikipedia.org/wiki/Yarder
koja je mogla samo da izvlači trupce ili na mašinu koja se može videti npr. ovde (str. 7):
http://www.fsl.orst.edu/cips/pdfs/Logging_systems_Kellogg.pd...
ili ovde:
http://www.directindustry.com/prod/koller-forsttechnik/tract...
već je "yarder operator" ustaljeni naziv za rukovaoca traktorom ili vozilom sa točkovima na koje je moguće priključiti čitav niz priključaka za obaranje drveća i izvlačenje drvene građe (logging):
http://en.wikipedia.org/wiki/Logging
Logging is the cutting, skidding, on-site processing, and loading of trees or logs onto trucks[1] or skeleton cars.
In forestry, the term logging is sometimes used in a narrow sense concerning the logistics of moving wood from the stump to somewhere outside the forest, usually a sawmill or a lumber yard. However, in common usage, the term may be used to indicate a range of forestry or silviculture activities.
Ono što je navedeno u tom opisu radnog mesta (to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush) nikako se ne može obaviti samo mašinom koja se naziva "yarder", pri čemu "yarder" ima značenje čekrk, vitlo, dizalica:
http://www.thefreedictionary.com/yarder
2. yarder - a winch (or system of winches) powered by an engine and used to haul logs from a stump to a landing or to a skid road
Izvlačenje trupaca kod nas nažalost nije mehanizovano:
http://www.sumari.hr/sumlist/gootxt.asp?id=196203&s=5&s2=17
U ISKORIŠCAVANJU šuma mehanizacija dobiva svakim danom sve
veću važnost.
...
Među najnapornije radove kod eksploatacije šuma možemo ubrojiti
i izvlačenje trupaca od panja do šumske vlake, te vuču po šumskoj vlaci do kamionske ceste. Do sada smo upotrebljavali animalnu vuču. To je bilo najbolje, najjednostavnije i najjeftinije.
...
Poslovi eksploatacije šuma dijele se uglavnom na tri faze: 1. Sječa i izrada; 2. Izvlačenje od panja do kamionske ceste; 3. Transport po kamionskim cestama.
tako da nemamo ni odgovarajuću terminologiju vezanu za mahanizaciju koja se koristi u ovoj oblasti. Radovi navedeni u datom opisu radnog mesta su obuhvaćeni fazama 1 i 2 u prethodno navedenom tekstu.
Mislim da bi "yarder operator" trebalo prevesti opisno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-07-31 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte ovde molim vas:
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Yarder-Operator
Yarder Operator
Job Description: Drive logging tractor or wheeled vehicle equipped with one or more accessories such as bulldozer blade, frontal shear, grapple, logging arch, cable winches, hoisting rack, or crane boom, to fell tree; to skid, load, unload, or stack logs; or to pull stumps or clear brush.
*A job as a Yarder Operator falls under the broader career category of Logging Equipment Operators. The information on this page will generally apply to all careers in this category.
Znači da opis poslova koje obavlja "yarder operator" spada u širu kategoriju poslova koje obavlja "logging equipment operator (što bilo rukovalac uređajima za seču, i izvlačenje od panja do kamionskog puta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-07-31 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
To je ovako nešto:
http://vozila.net/preview.php?cat=6&offer=106000000251
Šumarski traktor - tegljač, sa dvostrukim čekrkom i hidraulikom za izvlačenje trupaca.
s tim da očigledno postoje šumarski traktori sa raznoraznim priključcima za različite namene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-07-31 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
logging tractor = šumarski traktor, ima ih sa različitim priključcima, pogledajte molim vas:
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor LKT 81 Turbo
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor TIMBERJACK 1010B
http://autoline-eu.rs/sf/poljoprivredne-masina-sumarski-trak...
Prodajem šumarski traktor LANDINI LANDINI LEGEND TOP 165 + RĘBAK MAXIM 850
http://autoline.info/sf/agricultural-equipment-wood-chipper-...
RĘBAK MAXIM 850 nie LKT wood chipper for sale
Something went wrong...