Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
shock
srpski translation:
udarni talas
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
May 27, 2016 19:11
8 yrs ago
5 viewers *
engleski term
Srbija
Experienced Sci/Tech translator
Native in: srpski 
, srpskohrvatski (Variant: Serbian)
Works in: srpskohrvatski na engleski, engleski na bosanski, engleski na hrvatski, and 1 more.
shock
engleski na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Vojska / odbrana
propellants, pyrotechnics
...E is related to the shock conditions at impact assuming...
Proposed translations
(srpski)
| 3 | udarni talas |
sofijana
|
| 4 | udar |
Natasa Stankovic
|
References
| "E" je energija... |
sofijana
|
Proposed translations
16 h
Selected
udarni talas
pa bi prevod mogao da glasi:
E (energija) je povezana sa (odnosi se na) stanje/oblik/... udarnog talasa prilikom udara...
(izvinjavam se zbog ovoliko zagrada i kosih crta, ali nadam se da je jasno šta sam predložila)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-05-28 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Ne!
"shock" je udarni talas
"impact" je udar...
možete da pogledate u referenci objašnjenje
E (energija) je povezana sa (odnosi se na) stanje/oblik/... udarnog talasa prilikom udara...
(izvinjavam se zbog ovoliko zagrada i kosih crta, ali nadam se da je jasno šta sam predložila)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-05-28 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Ne!
"shock" je udarni talas
"impact" je udar...
možete da pogledate u referenci objašnjenje
Note from asker:
| znači, i 'shock' i 'impact' prevodimo sa 'udar' ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 min
Natasa Stankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
udar
Standardni izrazi u vojnoj terminologiji srpskog i engleskog jezika
shock
udar , potres , slom , udariti , potresti
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
Note from asker:
| A koja je razlika između 'shock' i 'impact', kako napraviti razliku kad mi oba termina prevodimo sa 'udar'? |
Reference comments
16 h
Reference:
"E" je energija...
In physics, a shock wave (also spelled shockwave), or shock, is a type of propagating disturbance. When a wave moves faster than the local speed of sound in a fluid it is a shock wave. Like an ordinary wave, a shock wave carries energy, and can propagate through a medium; however it is characterized by an abrupt, nearly discontinuous change in pressure, temperature and density of the medium.
Discussion
- Shock: http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
- Impact: http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...