May 29, 2014 10:34
10 yrs ago
5 viewers *
engleski term
Srbija
Quality and reliability
Native in: srpski 
, srpskohrvatski (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: srpski na italijanski, italijanski na srpski, engleski na srpski, and 3 more.
cuvette feeder
engleski na srpski
Medicina
Medicina: instrumenti
Filling the cuvette feeder
Proposed translations
(srpski)
| 3 | ulazni magacin za kivete |
Daryo
|
| 4 -1 | rotor centrifuge za kivete |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
2 dana 9 h
Selected
ulazni magacin za kivete
that's the idea, you may find some better formulation
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 h
Ratko Rebic
Hrvatska
Hrvatska
Works in field
Hrvatska
We get ITech
Native in: hrvatski , makedonski
Works in: engleski na hrvatski, srpski na engleski, hrvatski na engleski, and 2 more.
rotor centrifuge za kivete
Korišćenje centrifuga: Pre smeštanja u rotor centrifuge, proverite da li je kiveta suva, a telo rotora čisto.
http://analizakrvi.wordpress.com/tag/centrifugiranje/
Dijelovi centrifuge: 1. Rotor 2. Elektromotor 3. Kivete
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Kada rotor usporava, kivete se vraćaju u vertikalan položaj.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
http://analizakrvi.wordpress.com/tag/centrifugiranje/
Dijelovi centrifuge: 1. Rotor 2. Elektromotor 3. Kivete
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Kada rotor usporava, kivete se vraćaju u vertikalan položaj.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: = prostor u kome se nalazi (gomila) veliki broj neupotrebljenih / novih kiveta ? // even just "cuvette feeder" on its own could never be 'a rotor of a centifuge' simply wouldn't make any sense (basic reality check)
2 dana 7 h
|
|
Moj predlog je bio dan prije objašnjenja u području diskusija. Dakle, samo na temelju rečenice: Filling the cuvette feeder. Tako da bi bilo lepo da se ispričate. Kada se zavredi disagree, nema problema, ali ne valja ga baš deliti šakom i kapom, zar ne?
|
Discussion
Iz vašeg opisa "skladište za kivete - prostor u kome se nalazi (gomila) veliki broj neupotrebljenih/novih kiveta" i iz toga šta je "feeder" na mnogim mašinama nameće se samo jedan zaključak: u pitanju je deo koji "hrani" mašinu novim ulaznim materijalom tj deo gde je gomila praznih neupotrebljenih novih kiveta koje tu stoje i čekaju da "nahrane" mašinu kad zatreba [ready to feed the process with new input].
Ako je u pitanju automatizovani proces, odatle (from the feeder) se uzima prazna kiveta i onda dalje puni materijalom za analiziranje, dodaje reagens itd...
feeder = part from where the machine is fed with some input
na mašinama sa seckanje grana "feeder" je deo gde se ubacuju cele grane; na vodenicama "feeder" je kanal koji dovodi vodu; "feeder" road je put sa koga se uliva saobraćaj na glavni put itd... po svojoj funkciji, redenik je "feeder" za automatsko oružje itd itd ...
ukratko:
Filling the cuvette feeder = puniti ulazni prostor – ulazni magacin za prazne kivete
U tom slučaju možda stroj/mašina za razdvajanje/sortiranje kiveta?