Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
stair-stepping effect
srpski translation:
efekat "stepenice"
engleski term
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
stair-stepping effect
| 5 | efekat "stepenice" |
Dragomir Perovic
|
| 5 | Efekat stepenaste (testeraste) slike |
Milos Ilic
|
| 4 | seckanje, preskakanje slike |
Bogdan Petrovic
|
Apr 5, 2008 12:48: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/486">Dragomir Perovic's</a> old entry - "stair-stepping effect"" to ""efekat \"stepenice\"""
Proposed translations
Srbija
Translating where the language is spoken
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, italijanski na srpski, and 2 more.
efekat "stepenice"
Gruba kontura linije ili krive u računarskoj grafici koja podseća na stepenice i koju treba ublažiti. Takođe: aliasin, jaggies
Tunmačenje dato u rečiniku Microsoft-a
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
seckanje, preskakanje slike
http://www.prestigio.com.hr/products/show.cfm/monitor/3%20Series/P154
http://www.mycity.co.yu/phpbb/viewtopic.php?t=10552&view=next&sid=24480a8456093116d0daa2929bdab4c6
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: srpski (Variants: serbian, Montenegrin , Bosnia)
Works in: nemački na srpski, engleski na srpski, srpski na nemački, and 1 more.
Efekat stepenaste (testeraste) slike
Pojmovi "testerasta" ili "stepenasta slika" pojavljuju se na netu, u forumima, gde se razmatraju teme slicne ovoj.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-07 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da nije u pitanju seckanje jer je slika po sebi stabilna, samo linije (u najcescem slucaju one koje nisu sasvim ravne nego vrlo malo iskosene) stvaraju ovaj stepenasti efekat.
Something went wrong...