Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
Acting agreement
srpski translation:
važeći Sporazum
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 15, 2014 06:27
10 yrs ago
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
Acting agreement
engleski na srpski
Pravo/patenti
Pravo (uopšteno)
Consulting services
The Client has informed the Performer about the necessity of rendering the documentary proof (in original) of the right of the Performer for exemption of the income tax according to the acting Agreement between the Republic of XXX and the Republic of ZZZ on exemption from double taxation.
Proposed translations
(srpski)
| 4 +1 | važeći Sporazum |
Daryo
|
| 3 -1 | privremeni ugovor |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+1
19 h
Selected
važeći Sporazum
ovde "acting" znači "koji je na snazi" "koji se sprovodi" "koji sada/u ovom trenutku proizvodi dejstvo", "koji se primenjuje", tj. ovde je "acting" definisano kao suprotno od n.pr. "suspended"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Agreement between the Republic of XXX and the Republic of ZZZ on exemption from double taxation." je naziv Sporazuma
"acting" NIJE deo naziva sporazuma, (nije Acting agreement ... nego acting Agreement) i samo označava da je taj Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja trenutno u primeni.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
kao n.pr.
... The Association Agreement will replace the currently acting Agreement on Partnership and Cooperation. ...
http://www.mfa.am/en/press-releases/item/2010/07/19/associat...
http://www.mfa.gov.by/en/press/news_mfa/c6932beac6bb248e.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
... the build-up of interaction within the framework of the acting agreement on military and technical cooperation, ...
http://www.rusemb.org.uk/foreignpolicy/1971
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
“Resellers” are each and all independent third parties, contractually entitled by us to distribute the Software. You are a Reseller if you hold an acting agreement for Software distribution with Klok.
http://www.clock-hotel-software.com/en/company-aboutus/gener...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Agreement between the Republic of XXX and the Republic of ZZZ on exemption from double taxation." je naziv Sporazuma
"acting" NIJE deo naziva sporazuma, (nije Acting agreement ... nego acting Agreement) i samo označava da je taj Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja trenutno u primeni.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
kao n.pr.
... The Association Agreement will replace the currently acting Agreement on Partnership and Cooperation. ...
http://www.mfa.am/en/press-releases/item/2010/07/19/associat...
http://www.mfa.gov.by/en/press/news_mfa/c6932beac6bb248e.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
... the build-up of interaction within the framework of the acting agreement on military and technical cooperation, ...
http://www.rusemb.org.uk/foreignpolicy/1971
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-16 01:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
“Resellers” are each and all independent third parties, contractually entitled by us to distribute the Software. You are a Reseller if you hold an acting agreement for Software distribution with Klok.
http://www.clock-hotel-software.com/en/company-aboutus/gener...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 h
Tomislav Patarčić
Hrvatska
Hrvatska
Native in engleski
Specializes in field
Hrvatska
Native in Bankuage
Native in: engleski 
, hrvatski
Works in: hrvatski na engleski, češki na engleski, slovački na engleski, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
privremeni ugovor
Prema ovim značenjima "acting" (obratite poažnju da je malim slovom):
adjutant, deputy, holding legal rights conferred by another, replacing, representative, representing, speaking by delegated authority, standing in the place of, substituting for, temporary, transient
Ako se uklapa u ostatak posla, moglo bi biti to.
adjutant, deputy, holding legal rights conferred by another, replacing, representative, representing, speaking by delegated authority, standing in the place of, substituting for, temporary, transient
Ako se uklapa u ostatak posla, moglo bi biti to.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: konvencije o izbegavanju dvostrukog oporezivanja nikad nisu "privremene", mora biti nešto drugo
16 h
|
Something went wrong...