Apr 7, 2014 16:00
10 yrs ago
engleski term
seed to feed
engleski na srpski
Ostalo
Hrana & mlečni proizvodi
Naucni dokazi na kojima pocivaju nasi proizvodi..
a zatim ovaj izraz na slajdu (od semenke do hrane?)
a zatim ovaj izraz na slajdu (od semenke do hrane?)
Proposed translations
(srpski)
| 5 +1 | od njive do trpeze |
Vladimir Nadj
|
| 4 | семе у исхрани |
Milena Taylor
|
| 3 | од сетве до тањира |
Daryo
|
Proposed translations
+1
15 h
Vladimir Nadj
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Hardware and software manual translation
Native in: srpskohrvatski 
, srpski
Works in: engleski na srpski
Related KudoZ points
:
28
Selected
od njive do trpeze
European Food Safety Authority koristi taj izraz, od njive do trpeze.
Neću stavljati linkove, jer su kobasice a ne želim da koristim adfly servis za skraćivanje jer ubacuje reklame; u prvih pet rezultata pretrage se nalaze jedan pdf i jedan doc fajl gde se pomenuti izraz koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-08 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pod izrazom od njive do trpeze se podrazumeva nadgledan, kontrolisan proces proizvodnje hrane, od kontrole kvaliteta početnih sirovina (semenje, riba, živina, papkari) i drugih neophodnih delova proizvodnog procesa pa do gotovog proizvoda (ili poluproizvoda tipa gotovih jela).
Neću stavljati linkove, jer su kobasice a ne želim da koristim adfly servis za skraćivanje jer ubacuje reklame; u prvih pet rezultata pretrage se nalaze jedan pdf i jedan doc fajl gde se pomenuti izraz koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-08 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pod izrazom od njive do trpeze se podrazumeva nadgledan, kontrolisan proces proizvodnje hrane, od kontrole kvaliteta početnih sirovina (semenje, riba, živina, papkari) i drugih neophodnih delova proizvodnog procesa pa do gotovog proizvoda (ili poluproizvoda tipa gotovih jela).
Example sentence:
DTD Ribarstvo je preduzeće koje je objedinilo ratarstvo, proizvodnju riblje hrane, uzgoj, preradu i prodaju ribe i uspešno primenjuje koncept Od njive do trpeze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 min
од сетве до тањира
Note from asker:
| ili "do gotovog proizvoda" posto im je to cilj (da osmisle i prate proizvodnju) :) lepo |
2 h
Milena Taylor
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: srpski (Variant: Cyrillic and Latin) , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
20
семе у исхрани
Предлог.
Something went wrong...