Daniela Slankamenac May 19, 2012:

U Australiji ih zovu Key or Core subjects. Mislim da bi dobro rešenje bilo bazični ili ključni predmeti. Osnovni takođe prenosi smisao.

Daryo May 17, 2012:

predmet iz obaveznog jezgra nastave "core subject" je predmet koji sastavi deo "jezgra nastave", tj drzava smatra da svaki ucenik mora da nauci maternij jezik (tj. Engleski), Matematiku itd.. i zbog toga je to obavezni predmet.
Mnogi ucitelji (govorimo Engleskoj) imaju stav da drzava ne treba da odredjuje nastavni program, i kad bi bili "pusteni s lanca" bi potpuno ignorisali matematiku i sve iole napornije predmete.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.

MarijaL (X) (asker) May 17, 2012:

danas sam u jednoj stručnoj knjizi naišla na još jedno od mogućih rešenja - 'jezgro nastave'.

zoe1 May 17, 2012:

core subjects Ovo pitanje sam ja postavila prošle godine. Pogledajte.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...

Miloš Stojadinović May 16, 2012:

Nema problema, važno da smo našli rešenje. Ne mogu da promenim dat odgovor, ali vi možete da ga ispravite prilikom zatvaranja i pravilan odgovor unesete u glosar. Sačekajte još malo, možda se još neko javi sa odgovorom.

MarijaL (X) (asker) May 16, 2012:

hvala, Miloše. izvinjavam se što nisam odmah napisala podelu. možete li sad da ispravite odgovor i da umesto 'obavezni' napišete 'osnovni', da bi pitanje moglo da se zatvori?

Veronica Prpic Uhing May 16, 2012:

http://www.thesource.me.uk/learning/choices-at-13/core-and-f...
The core subjects are English, Mathematics and Science which you will take as part of key stage 4.
Physical Education (PE) and Information and Communication Technology (ICT) will be your foundation subjects. You may or may not have to take an exam in these two subjects.

MarijaL (X) (asker) May 16, 2012:

u okviru obaveznih predmeta (compulsory subjects) engleski skolski sistem pravi razliku izmedju core i foundation subjects.