The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 イディオム/格言/諺 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
Hay muchos dispuestos a meter su cuchara en la sopa, pero pocos		There are too many chiefs and few indians	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
hay que ponerle el ojo		needs to be watched like a hawk / gotta keep an eye on him
haz de cuenta		make-believe/pretend
hecho una tromba		storm out	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Herrar o quitar el banco		sink or swim, make or break
hierba mala nunca muere		bad seed never dies
Hilar demasiado delgadito		to split hairs
hizo vibrar de alegría a grandes y chicos en la gran serenata		to the great enjoyment/ pleasure of young and old
Hombre Publico		Pillar of Society; Man of Distinction; public figure; man of repute; man of renown	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
how could that phrase of a letter sound not so literal in English?		I look forward to hearing from you, and may I take this opportunity to extend my best wishes to you	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Hoy he tenido dos juicios (el abogado, no el acusado)		I had two court cases today	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
Hoy no se fía, mañana sí		In God we trust, all others pay cash
huida hacia adelante		headlong rush (towards/into)
ilustración historiada		comic book	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
imbécil, imbécil, más que imbécil		You fucking idiot! / asshole, asshole, you're nothing but an asshole!
ir a / tener la pata chula		having a busted leg//being a shuffler/skippy
ir al culto		go to church
ir por as malas		use foul means
irse de la olla		freak out	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Jacques parecía un San Bernardo, le faltaba el barrilito		Jacques looked like a Saint Bernard, except that he/it was missing his/its little barrel collar	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
judias verdes		green peas in the pod; etymology (Arabic) chudiyas for judías
juegos recreativos de rollizos		log playground
jugar a dos bandas		to play both sides
jugar a la comidita		play kitchen
la belleza está en los ojos que la miran		Beauty is in the eye of the beholder
la chiringuita del barrio		the neighborhood floozie
La cosa acabó liandose		things really spun out
la dictadura, ama y señora de...		the dictatorship, lord and master of ....
la emoción está servida		Excitement is guaranteed
La gota que colma el vaso		it´s the (last) straw that breaks the camel´s back
La hoz en mies ajena		Sticking one\'s nose in someone else\'s business	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
la libertad no es libertinaje		liberty is not (doesn't mean) licentiousness
la madre de los tomates		the whole shebang; the whole nine yards; the kit and caboodle
la máquina se lo comerá con patatas		the machine will treat it as just run of the mill	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
la mona por más que se vista de seda, mona queda		you can't make a silk purse out of a sow's ear; you can put lipstick on a pig, but it's still a pig
La Novena es la vencida		Ninth time lucky	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
la otra cara de la moneda		the flip side
la peor suerte es la que no se corre		the worst thing [for you] now would be to do nothing
La procesión va por dentro		still waters run deep
la punta del ovillo		follow the trail of crumbs

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 20 Next »