The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成English英语 成语/格言/熟语 Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		English英语 translation
mal que pese		Whatever some (people) may think	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
mala hierba		weed
maldita hoja		damned leaf	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
manita / manitha		sis, sister	David Russell
Entered by: David Russell
mano cambiada		barter / lending a hand / one hand washing the other	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
mano de santo		work wonders/miracles / work like a charm /like magic /work a treat
mano izquierda		tact
marcar el pulso		set the pace [of]
marcar el ritmo		set the time; (slowly and deliberately) tapping to the rhythm
marche preso		go to jail
marisqueo furtivo		poaching shellfish	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
matar moscas a cañonazos		to crack a nut with a sledgehammer
Mayores sin reparos		Golden Oldies
más a más		furthermore/moreover
más que todo moral, no de mando por jerarquía		more of a moral imperative than an order from on high
Métele caña a la mañana!		Kick-start your day!
México en la piel		Mexico through and through
me entran por mil sentidos		speak to me in so many ways
Me he trazado unas tareas o metas personales en mi proyecto de vida.		I've set myself some personal goals (and tasks) for my life (plan)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
me puso la cabeza volada		she drove me bonkers
me traian con mentiras		(the only response I got) was (a series of) lies/all I ever got was the run-around
Me va a dar algo		I'm going to frea out
medir distancias		judge / gauge the distance
Mejor que limpiar es no manchar		not dirtying is better than cleaning	M. Luz Gorricho
Entered by: M. Luz Gorricho
mejor solo que mal acompañado		Better alone than in bad company
Mejorando lo presente		present company excepted
mejorar su historial en el tema		to improve their track record on this issue
menudo pájaro		a nasty piece of work; wise guy; smartass; sharpster; slick operator
menudo puñetero		What a jerk / a pain	Agustin Brignolo
Entered by: Agustin Brignolo
merienda de negros		dog's breakfast
meter el dedo en la llaga		to touch a sore spot; to hit a raw nerve
meter las cuatro		screwed (something) up//make a mistake
metió a		got ( ) in
Mi Dios te pague.		May my Lord [God] reward you
mimbre(s)		the basis/ingredients
miopia del hombre con un martillo		To the man with a hammer ...
MIra nada más		Just wait/Just see what you did
mocionó sobre		he made/put forward proposals about...
Mono sabe palo que trepa		to know which side one's bread is buttered on
montarse		get (all) dolled up

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »