The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة Translation Glossary

إسباني term		أنجليزي translation
morcona		slob
mover los hilos		to pull strings
movilizar sentimientos		stir up/arouse feelings
muñeco		sweetie, honey, darling
muetica		little girl
murales		wallcharts
musica maestro!		Strike up the band!
muy fácil, tiene las letras gordas		very easy, you can't go wrong / very easy and user-friendly
muy hecha		well done	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
na guara!		See explanation	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
nacer de pie		born lucky	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Nació en Barracas		He was born in Barracas
Nadie hace sebo aquí		no slackers here
Nadie se dio por aludido		Nobody (No one) guessed s/he was the one being referred to (talked about).
Need help with phrase		When at the podium it is difficult to realise how remarkable the progression is...
ni bien		as soon as
Ni corto ni perezoso		Never one to miss a trick
Ni tardos ni perezosos		Without wasting any time
no apto para cardiacos!		Not for the faint of heart.
No entra por los ojos		Not eye-catching
No es nada lo del ojo y lo llevaba en la mano		It's not as bad as it looks	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
No están todas las que son, pero sí son todas las que están		While these are only some of the examples, they are, nevertheless, the most notable.
no hace más que		does nothing more than
no hay borracho que trague lumbre		any drunk knows better than to shoot himself in the foot
No hay cuerpo que aguante.		Nobody can keep that up
no hay enfermedades, si no enfermos.		treat the patient, not (only) the disease
no hay especie alguna que evolucione ante un medio ambiente...		no specie whatsoever can evolve in a comfortable and relaxed environment
no la llame a usted		don't tempt fate
no le di color		don't hold back / don't be shy
no lo olvides (N.L.O)		don't forget (it)	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
No me chupo el dedo		I wasn\'t born yesterday
no me llegas ni a los tobillos		You ain\'t shit compared to me
no nos estamos entendiendo		we aren't speaking the same language; we obviously don't see this the same way
No por mucho madrugar, amanece mas temprano		No matter how early you get up, you can't make the sun rise any sooner.
no saber ni jota		doesn't have a clue; doesn't understand a thing; doesn't understand the first thing
no saca un perro de una milpa		he is absolutely clueless	Thomas Walker
Entered by: Thomas Walker
no se meta conmigo, caballero, porque sale espinao		don't mess with me, sir, or you'll regret it
no se pierde ni una		dosn\'t miss a trick	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
no somos gran cosa		we're nothing special
no somos nada		we are nothing

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 20 Next »