The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Croatian translation
Geleitbrief		popratno pismo
Geschäftsbestätigungen des Kunden		potvrda klijenta o narudžbi
Gesellschafter-Geschäftsführer		član društva i direktor	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Grundstückangelegenheiten		poslovi vezani uz zemljište (parcelu)
gutschreiben		odobriti	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Gutschrift		bonifikacija
Haftungsverhältnisse		vanbilančne stavke (obveze); kontingentne (potencijalne) obveze; garancije i ostale obveze	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
hohl für voll		prazno za puno
im Nachhinein		naknadno
in der Zeit der Freistellung		period odsustvovanja sa posla; dopust
Kapitalbeteiligungsgeschäft		ulaganja u privatni vlasnički kapital
kollektiv vertretungsbefugte Geschäftsführer		članovi Uprave (direktori) ovlašteni za skupno zastupanje društva	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Kostenaufschlagsmethode		metoda dodatka na troškove
Löschungsquittung		brisovno očitovanje / brisovnica	Lucija Raković
Entered by: Lucija Raković
leistungsbereit		spreman
letztwillige Verfügung		oporuka, testament
Massgabe		zadana mjera	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
nach dem gewöhnlichen Postlauf		prispjele običnom poštom
Pfandrechtschuldner		založni dužnik
Planakten		projektna dokumentacija
releasor		odricatelj
Saemtliche Willenserklaerungen		svi zahtjevi	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
satz- und lastenfrei		koji nije opterećen nikakvim uknjiženim i neuknjiženim teretima
schad- und klaglos stellen (halten)		osloboditi svake odgovornosti i štete
Schad- und Klagloshaltung		oslobođenje od (svake) odgovornosti i naknade štete
Scheck- und Urkundenprozess		čekovni spor i sumarni (skraćeni) postupak
Scheidungsfolgenrecht		prava temeljem razvoda braka / pravne posljedice razvoda braka
Schlechtwetterausfalltag		radni dan izgubljen zbog lošeg vremena
Servicestellenverzeichnis		Popis servisa	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
sich vorbehalten		pridržavati (pravo)
Sicherungsrechte		prava na temelju/temeljem instrumenata osiguranja	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Umlaufverfahren		cirkularni postupak
Umverfügung		preusmjeravanje, slanje pošiljke na novo odredište (adresu)
Verbrauchergeschäft		kupoprodajni posao
verhandelt		evidentirano
Verschlussbeschickungsanlage		postrojenje za punjenje čepovima	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
vertragswidriges Verhalten einstellen		obustaviti djelovanje protivno ugovoru
Verweisungsnormen		pravila o sukobu zakona	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Verwertung		unovčenje
von der Vollziehung ausgesetz		izuzet od provedbe	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »