Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Nachhinein
Croatian translation:
naknadno
Added to glossary by
Bozidar Brtan
Apr 7, 2011 14:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
im Nachhinein
German to Croatian
Other
Law: Contract(s)
Ljubazno molim prijevod gore navedenog u nižem kontekstu:
Sollzinsen kontokorrentmäßig im Nachhinein berechnet bei vierteljährlicher Anlastung.
Unaprijed hvala!
Sollzinsen kontokorrentmäßig im Nachhinein berechnet bei vierteljährlicher Anlastung.
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | naknadno |
Bozidar Brtan
|
| 3 | unatrag (u kontekstu) |
bonafide1313
|
Change log
Apr 18, 2011 13:52: Bozidar Brtan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
naknadno
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-07 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer rečenice za naknadno plaćanje kamate (eben im Nachhinein)
http://www.slobodnadalmacija.hr/Hrvatska/tabid/66/articleTyp...
Zbog takvog slabog rezultata prvog modela, koji se temelji na državnom subvencioniranju kamata koje se plaćaju naknadno, premijerka Jadranka Kosor je nedavno najavila novi model, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-07 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer rečenice za naknadno plaćanje kamate (eben im Nachhinein)
http://www.slobodnadalmacija.hr/Hrvatska/tabid/66/articleTyp...
Zbog takvog slabog rezultata prvog modela, koji se temelji na državnom subvencioniranju kamata koje se plaćaju naknadno, premijerka Jadranka Kosor je nedavno najavila novi model, ...
Example sentence:
Redovna kamatna stopa obračunava se na iznos odobrenog kredita mjesečno
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
unatrag (u kontekstu)
http://www.erstebank.hr/mpdu_suradnjeVrbovsko.asp?pos=mpdu_s...
•kamata se obračunava i naplaćuje mjesečno unatrag.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
• Sollzinsen (Verrechnung erfolgt vierteljährlich im Nachhinein):
2,875 % p.a. bei Krediten bis € 10.000,00 und innerhalb Belehnwert
http://www.partnerbank.at/assets/INTERN/antraege/Infoblatt_A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 22:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dekursiv
Im Zusammenhang mit der Verzinsung eines Kredites spricht man von dekursiv, wenn die Zinszahlungen im Nachhinein für die vorangegangene Zinsperiode (z. B. für das letzte Quartal) zu leisten sind (entspricht der gängigen Praxis). Im Gegensatz dazu antizipativ (siehe dort).
http://www.gruenderservice.at/format_detail.wk?StID=517239&D...
•kamata se obračunava i naplaćuje mjesečno unatrag.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
• Sollzinsen (Verrechnung erfolgt vierteljährlich im Nachhinein):
2,875 % p.a. bei Krediten bis € 10.000,00 und innerhalb Belehnwert
http://www.partnerbank.at/assets/INTERN/antraege/Infoblatt_A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 22:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dekursiv
Im Zusammenhang mit der Verzinsung eines Kredites spricht man von dekursiv, wenn die Zinszahlungen im Nachhinein für die vorangegangene Zinsperiode (z. B. für das letzte Quartal) zu leisten sind (entspricht der gängigen Praxis). Im Gegensatz dazu antizipativ (siehe dort).
http://www.gruenderservice.at/format_detail.wk?StID=517239&D...
Something went wrong...