Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbrauchergeschäft
Croatian translation:
kupoprodajni posao
Added to glossary by
Aleksandar Medić
Sep 25, 2007 13:14
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Verbrauchergeschäft
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bei Verbrauchergeschäften ist ein Rücktritt (vom Vertrag) des Arbeitnehmers gemäß Art. 6, Abs. 2, Z 1 KSchG nur zulässig, sofern dieser im einzelnen ausgehandelt wurde, oder andernfalls durch die Ursache der Behinderung sachlich gerechtfertigt ist.
Ja sam "skovala" prijevod - pravni posao, u kojeg je uključen i barem jedan kupac - ali mi se baš ne sviđa. Ima li netko bolji prijedlog?
Ja sam "skovala" prijevod - pravni posao, u kojeg je uključen i barem jedan kupac - ali mi se baš ne sviđa. Ima li netko bolji prijedlog?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | kupoprodajni posao |
Aleksandar Medić
|
| 4 +1 | vidi objasnjenje |
Dijana Tockner Glova
|
Change log
Sep 26, 2007 08:32: Aleksandar Medić Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Aleksandar Medić
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kupoprodajni posao
ili pravni posao kupnje
Po svojoj definiciji (vidjeti prva dva citata), Verbrauchergeschäft je precizniji pojam od pravnog posla (Rechtsgeschäft), pa nije zgoreg naglasiti da je riječ o kupnji tj. kupoprodaji.
Verbrauchergeschäft
Ein Verbrauchergeschäft ist ein Rechtsgeschäft, bei dem mindestens ein Verbraucher beteiligt ist.
Im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) heißt es unter § 13:
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
http://www.zinsen-berechnen.de/basiszinssatz/verbrauchergesc...
2. Verbrauchergeschäfte
Verbrauchergeschäft im Sinne dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ist ein Rechtsgeschäft mit
einem Kunden, für den das Geschäft nicht zum Betrieb seines Unternehmen gehört (§ 1 KSchG)
http://www.theisges-mohlitz.de/impressum.htm
Uredba Vlade Republike Hrvatske za provedbu carinskog zakona
Članak 37.
Pri provjeri da li postoje ograničenja iz članka 31. stavka 1. točke a) Carinskog zakona, treba uzeti u obzir konkretan kupoprodajni posao.
Članak 38.
Ako carinarnica pri određivanju carinske vrijednosti sukladno članku 31. stavku 1. točki b) Carinskog zakona utvrdi da je kupoprodajni posao ili cijena uvezene robe ovisna o uvjetima ili obvezama kojih je vrijednost u pogledu uvezene robe moguće odrediti, ta se vrijednost smatra posrednim plaćanjem kupca prodavaču i time kao dio stvarno plaćene ili plative cijene.
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/carina010.asp
Kupoprodajni posao je ugovoren putem Varaždinskog tržišta vrijednosnica d.d. Varaždin, uz proviziju 1,50% nominalne vrijednosti kupljenih dionica s dinamikom plaćanja istovjetnom dinamici podmirenja obveza za kupljene dionice.
http://www.revizija.hr/izvjesca/2005-rpp/novogradnja_zagreb....
Budući da se institut kapare najčešće pojavljuje uz pravni posao kupnje i prodaje, odnosno kupoprodaje, mogli bismo reći da je kapara u svome osnovnom značenju ljudima poznata od prvih početaka trgovanja.
http://www.vjesnik.hr/pdf/2002\05\10\18A18.PDF
''Član kupca'' je član Centralnog registra koji je zaključio pravni posao kupovine hartija od vrijednosti.
http://www.crhovrs.org/pravilnici/obracunHoV.doc
…jer bi u protivnom skoro svaki pravni posao kupovine bio nemoguć
http://www.forum.hr/showthread.php?t=224338&page=2
Po svojoj definiciji (vidjeti prva dva citata), Verbrauchergeschäft je precizniji pojam od pravnog posla (Rechtsgeschäft), pa nije zgoreg naglasiti da je riječ o kupnji tj. kupoprodaji.
Verbrauchergeschäft
Ein Verbrauchergeschäft ist ein Rechtsgeschäft, bei dem mindestens ein Verbraucher beteiligt ist.
Im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) heißt es unter § 13:
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
http://www.zinsen-berechnen.de/basiszinssatz/verbrauchergesc...
2. Verbrauchergeschäfte
Verbrauchergeschäft im Sinne dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ist ein Rechtsgeschäft mit
einem Kunden, für den das Geschäft nicht zum Betrieb seines Unternehmen gehört (§ 1 KSchG)
http://www.theisges-mohlitz.de/impressum.htm
Uredba Vlade Republike Hrvatske za provedbu carinskog zakona
Članak 37.
Pri provjeri da li postoje ograničenja iz članka 31. stavka 1. točke a) Carinskog zakona, treba uzeti u obzir konkretan kupoprodajni posao.
Članak 38.
Ako carinarnica pri određivanju carinske vrijednosti sukladno članku 31. stavku 1. točki b) Carinskog zakona utvrdi da je kupoprodajni posao ili cijena uvezene robe ovisna o uvjetima ili obvezama kojih je vrijednost u pogledu uvezene robe moguće odrediti, ta se vrijednost smatra posrednim plaćanjem kupca prodavaču i time kao dio stvarno plaćene ili plative cijene.
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/carina010.asp
Kupoprodajni posao je ugovoren putem Varaždinskog tržišta vrijednosnica d.d. Varaždin, uz proviziju 1,50% nominalne vrijednosti kupljenih dionica s dinamikom plaćanja istovjetnom dinamici podmirenja obveza za kupljene dionice.
http://www.revizija.hr/izvjesca/2005-rpp/novogradnja_zagreb....
Budući da se institut kapare najčešće pojavljuje uz pravni posao kupnje i prodaje, odnosno kupoprodaje, mogli bismo reći da je kapara u svome osnovnom značenju ljudima poznata od prvih početaka trgovanja.
http://www.vjesnik.hr/pdf/2002\05\10\18A18.PDF
''Član kupca'' je član Centralnog registra koji je zaključio pravni posao kupovine hartija od vrijednosti.
http://www.crhovrs.org/pravilnici/obracunHoV.doc
…jer bi u protivnom skoro svaki pravni posao kupovine bio nemoguć
http://www.forum.hr/showthread.php?t=224338&page=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala."
+1
2 hrs
Dijana Tockner Glova
Native in Croatian
Works in field
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German
vidi objasnjenje
Situacija je nesto kompliciranija, jer nema sireg konteksta. Ocito je rijec o ugovoru, ali sto je predmet ugovora? Pitam, jer se u istoj recenici iznenada javljaju pojmovi "Arbeitnehmer" i "Konsumentenschutzgesetz". Prema zakonima (austrijskim i sl.) Verbrauchergeschäft je predmet ugovora sklopljenog izmedju Unternehmer i Verbraucher pri cemu je prvi pravna osoba a drugi iskljucivo fizicka osoba i robu/uslugu primljenu od Unternehmer koristi iskljucivo privatno - ako to mogu tako slobodno definirati. http://www.internet4jurists.at/gesetze/bg_kschg01.htm ili http://www.internet4jurists.at/gesetze/evue01.htm#Artikel_5 ili http://www.internet4jurists.at/news/aktuell70a.htm
U njemackom postoji i termin Verbrauchervertrag sto bi u hrvatskome bio POTROSACKI UGOVOR. Prema hravtskom Zakonu o zastiti potrosaca njemackim terminima Unternehmer i Verbraucher odgovarali bi hrvatski termini TRGOVAC i POTROSAC, a prema Zakonu o obveznim odnosima: PRODAVATELJ i KUPAC. Vidi: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2485.htm
U zakonu o obveznim odnosima imamo sljedece: "Odredba stavka 2. ovoga članka ne primjenjuje se na ugovore koje fizička osoba kao kupac sklapa izvan svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti s fizičkom ili pravnom osobom koja kao prodavatelj djeluje u okviru svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti (potrošački ugovor)."
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0707.htm
Nadam se da Vam ovo imalo pomaze. Moj bi prijedlog bio: (ugovorni) odnos izmedju trgovca/prodavatelja i potrosaca/kupca ili nesto slicno ovisno o sirem kontekstu ugovora.
Srdacan pozdrav,
Dijana
U njemackom postoji i termin Verbrauchervertrag sto bi u hrvatskome bio POTROSACKI UGOVOR. Prema hravtskom Zakonu o zastiti potrosaca njemackim terminima Unternehmer i Verbraucher odgovarali bi hrvatski termini TRGOVAC i POTROSAC, a prema Zakonu o obveznim odnosima: PRODAVATELJ i KUPAC. Vidi: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2485.htm
U zakonu o obveznim odnosima imamo sljedece: "Odredba stavka 2. ovoga članka ne primjenjuje se na ugovore koje fizička osoba kao kupac sklapa izvan svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti s fizičkom ili pravnom osobom koja kao prodavatelj djeluje u okviru svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti (potrošački ugovor)."
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0707.htm
Nadam se da Vam ovo imalo pomaze. Moj bi prijedlog bio: (ugovorni) odnos izmedju trgovca/prodavatelja i potrosaca/kupca ili nesto slicno ovisno o sirem kontekstu ugovora.
Srdacan pozdrav,
Dijana
Note from asker:
| Hvala na preciznom objašnjenju. Odlučila sam se za prijedlog kolege Medića, jer je jednostavniji i kraći. |
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: U potpunosti se slažem!
36 mins
|
| neutral |
Neven Luetic
: Citat iz zakona o obveznim odnosima po mome shvaćanju "potrošački ugovor" definira upravo kao "Verbrauchervertrag/geschäft". Zašto ne ovako? v. http://bgb.jura.uni-hamburg.de/agl/agl-verbrauchervertrag.ht...
55 mins
|
Something went wrong...