Voice-over: What is it all about? 论题张贴者: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
美国
Local time: 21:41
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
For information sharing purpose, I'm starting this thread to invite all input about voice-over. I don't have a specific question right now about it but any opinions and comments will be welcomed. Thank you!
[Edited at 2020-08-12 18:51 GMT]
| | | | jyuan_us
美国
Local time: 21:41
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人 | Let me ask a specific question | Aug 13, 2020 |
Do you consider dubbing a movie a type of voice over service?
| | | | Ana Talos
美国
Local time: 18:41
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
jyuan_us wrote:
Do you consider dubbing a movie a type of voice over service?
I do voice over but mostly for myself. Dubbing is voice over. My experience has been that there’s not a lot of money in it.
| | | | jyuan_us
美国
Local time: 21:41
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人 | Thank you for your reply | Aug 13, 2020 |
Ana Talos wrote: jyuan_us wrote:
Do you consider dubbing a movie a type of voice over service? I do voice over but mostly for myself. Dubbing is voice over. My experience has been that there’s not a lot of money in it.
Thank you for the information.
[Edited at 2020-08-13 08:57 GMT]
| | |
|
|
|
| I thought the two were different | Aug 13, 2020 |
Dubbing is voice over
Dubbing replaces the original dialogues, whereas voice-overing keeps the original dialogues but adds additional ones. I once watched a movie in its original language but there were director's commentaries at the same time. So I would say that movie was not dubbed but voice-overed.
However, I do neither of these. I mi... See moreDubbing is voice over
Dubbing replaces the original dialogues, whereas voice-overing keeps the original dialogues but adds additional ones. I once watched a movie in its original language but there were director's commentaries at the same time. So I would say that movie was not dubbed but voice-overed.
However, I do neither of these. I might very well be mistaken. ▲ Collapse
| | | | Paula Graf
葡萄牙
Local time: 02:41
正式会员 (自2018)
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| Examples of voice-over jobs | Aug 13, 2020 |
I have been offering voice-over services since 2004, reconciling with the activities of teacher, translator, producer and proofreader of content for social networks. I like to do voice-over a lot, because I can have a little fun in the studio, so it doesn't end up being as lonely and exhausting work on an intellectual level as a translator.
Some examples of voice-over jobs are:
eLearning, audiobooks, advertisements, video games, corporate videos, audio guides, GPS apps, voicemail gre... See more I have been offering voice-over services since 2004, reconciling with the activities of teacher, translator, producer and proofreader of content for social networks. I like to do voice-over a lot, because I can have a little fun in the studio, so it doesn't end up being as lonely and exhausting work on an intellectual level as a translator.
Some examples of voice-over jobs are:
eLearning, audiobooks, advertisements, video games, corporate videos, audio guides, GPS apps, voicemail greetings, trailers… and so much more!
When you have your own studio and you do everything by yourself, not having to pay studio hours or technicians, there are projects that are financially worthwhile. ▲ Collapse
| | | | Villő Ujvári
匈牙利
Local time: 03:41
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| Measuring worth | Aug 13, 2020 |
Ana Talos wrote: jyuan_us wrote:
Do you consider dubbing a movie a type of voice over service? I do voice over but mostly for myself. Dubbing is voice over. My experience has been that there’s not a lot of money in it.
Glad to see a thread about voice-over.
I've been tempted to try doing voice-overs recently.
As for the money part: I think as freelancers, we have to be open about what kind of services we can provide our clients in addition to translation. It never hurts to explore new fields, even if there's not a lot of money in it.
In the end it all adds up. You are richer with experience and therefore more capable.
What interests me is the experience rather than the money I would make from trying voice-over.
As far as I know, it can increase your confidence greatly, which is necessary for all of us who are self-employed.
I do understand the necessity of money, however. Especially during covid times.
What do you guys think? Would you give it a try if you thought it would add something to your business other than money?
| | | | Lingua 5B
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 03:41
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
| Some considerations. | Aug 13, 2020 |
Regarding the raised questions, here are some points:
Every dubbing is a voice over, but not every voice over is dubbing. Dubbing is voice acting, requires an actor experience. Acting helps in voice over too but it’s not always the essential skill.
True, if you record at home from a cheap $50 mic, there’s no money in it. On the other hand, if you have a professional studio and equipment, along with great voice skills, then the situation may be different as you can p... See more Regarding the raised questions, here are some points:
Every dubbing is a voice over, but not every voice over is dubbing. Dubbing is voice acting, requires an actor experience. Acting helps in voice over too but it’s not always the essential skill.
True, if you record at home from a cheap $50 mic, there’s no money in it. On the other hand, if you have a professional studio and equipment, along with great voice skills, then the situation may be different as you can provide professional production. For a start, professional grade microphones are $500 and up, but you’ll need much more than a mic.
[Edited at 2020-08-13 12:16 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Voice-over: What is it all about? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
