Article: From teaching to translation Thread poster: ProZ.com Staff
| | similar experience :) | Oct 6, 2013 |
Hi kuatkins, Hi everybody! I was a French and Spanish Teacher since 1999 in Portugal. I was exhausted and had completely lost my motivation. I wanted to change my life and stop feeling miserable. So I moved to Ireland and started working as a PM and In-house translator. I liked the PM duties but definitely my passions are Languages, writing, searching, learning new words, new cultures and the challenges of new fields, even if it is the aviation industry! I like to learn, to search, to create. BE... See more Hi kuatkins, Hi everybody! I was a French and Spanish Teacher since 1999 in Portugal. I was exhausted and had completely lost my motivation. I wanted to change my life and stop feeling miserable. So I moved to Ireland and started working as a PM and In-house translator. I liked the PM duties but definitely my passions are Languages, writing, searching, learning new words, new cultures and the challenges of new fields, even if it is the aviation industry! I like to learn, to search, to create. BECAUSE YES I definitely think that translating is also creation. And even though I use Trados which is of a great help, I still think that "he" will never be able to be "me", with all my cultural background, with all my experiences and feelings ▲ Collapse | | | always great to hear a personal story | Mar 14, 2014 |
Thank you for sharing your personal experience! Good luck, Vilina Svetoslavova (still a newbe:) | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Article: From teaching to translation CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |