Technical forums » Trados support »
Target segment in grey?
Thread poster: Maribel Escalada (X)
Maribel Escalada (X)
Maribel Escalada (X)
Local time: 18:31
English to Spanish
+ ...
Apr 3, 2006

When translating with Trados we all get target segments in yellow (to be translated or fuzzy matches) and in green (100% matches), but what about in grey? This happen to me only since I got v.7.0, what does the segment in grey mean? (sometimes it's 100%, sometimes it's fuzzy???)
 
Derek Gill Franßen
Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 18:31
German to English
+ ...
In memoriam
Grey area Apr 3, 2006

That's it: TRADOS isn't quite sure itself.

No, I'm just kidding! I don't really know (and it has been a long day).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment in grey?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »