| Pages in topic: < [1 2] | Asociatie profesionala Thread poster: Andrei Albu
|
|---|
| | Péter Tófalvi 
Hungary
Local time: 11:11
English to Hungarian
+ ...
| Asociatie DA, mafie NU! | Aug 27, 2002 |
In Ungaria exista de mai mult timp asociatii profesionale ale traducatorilor si interpretilor.
Cea mai cunoscuta este: MFE = Asociatia Agentiilor de Traducere (http://www.mfe.hu). Totusi, nu toti suntem inscrisi in ea.
Ideea oricarei asociatii este buna daca nu duce la tendinte de monopol, si nu prejudiciaza interesele celor care raman in afara.
| | | | | Re: Asociatie da, mafie nu | Aug 29, 2002 |
Peter are in principiu dreptate - dar daca ne uitam la colegii nostri bulgari, aparitia unei asociatii profesionale a interpretilor de conferinta a dus la un onorariu minim de 300 USD/zi pentru cei inscrisi acolo. Asta in timp ce in Romania minimul s-a stabilizat pe la 50 USD. No further comment!
| | | | Emanuel Bod
Local time: 12:11
English to Romanian
+ ...
| Asociatia Romana a Tinerilor Traducatori (ARTT) | Sep 1, 2002 |
Dupa cum a mentionat deja cineva (scuze ca nu i-am retinut numele), exista Asociatia Romana a Tinerilor Traducatori cu sediul in Cluj-Napoca, dar cu membri din toata tara.
Pentru mai multe detalii despre ARTT puteti vizita situl:
http://www.geocities.com/artt99ro/
sau puteti scrie la email: [email protected]... See more Dupa cum a mentionat deja cineva (scuze ca nu i-am retinut numele), exista Asociatia Romana a Tinerilor Traducatori cu sediul in Cluj-Napoca, dar cu membri din toata tara.
Pentru mai multe detalii despre ARTT puteti vizita situl:
http://www.geocities.com/artt99ro/
sau puteti scrie la email: [email protected]
Asociatia este legal constituita, functioneaza si accepta noi membri.
Nu v-am scris despre ARTT pentru a va cere sa va inscrieti, ci pentru a arata ca exista un punct de pornire. Putem folosi statutul ARTT ca punct de plecare pentru discutia statutului asociatiei traducatorilor din Romania.
Emanuel Bod
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:11
English to Hungarian
+ ...
\"membru corespondent\" exista, dar nu stiu daca va exista si in privinta asociatiei traducatorilor.
As vrea sa va intreb, daca stiti cumva de un sit, pe care este publicat Codul Penal (+eventual Civil) romanesc?
Ar fi de mare folos in clarificarea aunor termeni juridici.
| | | | Andrei Albu
Romania
Local time: 12:11
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Este in curs de constituire Asociatia Romana a Interpretilor de Conferinta. Speram ca va deveni functionala cat se poate de repede si va rezolva multe dintre problemele cu care ne confruntam. Speram ca va contribui, totodata, la ridicarea nivelului de profesionalism al membrilor breslei noastre. Sigur, de ce nu si o asociatie nationala a traducatorilor? Va urma si aceasta, cu siguranta, iar infiintarea sa va depinde probabil de succesul celei a interpretilor. Mai multe detalii, dupa sedinta (spe... See more Este in curs de constituire Asociatia Romana a Interpretilor de Conferinta. Speram ca va deveni functionala cat se poate de repede si va rezolva multe dintre problemele cu care ne confruntam. Speram ca va contribui, totodata, la ridicarea nivelului de profesionalism al membrilor breslei noastre. Sigur, de ce nu si o asociatie nationala a traducatorilor? Va urma si aceasta, cu siguranta, iar infiintarea sa va depinde probabil de succesul celei a interpretilor. Mai multe detalii, dupa sedinta (sper finala!) privind infiintarea ARIC ce va avea loc duminica, 27 oct., orele 10:00, la sediul Facultatii de Limbi Straine din str. Pitar Mos. Shall keep you posted! ▲ Collapse
| | | | | codul penal & codul civil | Oct 26, 2002 |
http://corpvs.org/ au legislatie romana.
Trebuie sa va inscrieti la ei si aveti acces la legislatie gratuit.
Din nefericire, Codul civil nu e de mare ajutor pentru o asociatie profesionala.
La powwow-ul de la Timisoara s-a discutat despre o asociatie profesionala. Am decis ca ne intalnim (cei care pot veni) si la Cluj, pentru a relua discutia.
Am propus ca aso... See more http://corpvs.org/ au legislatie romana.
Trebuie sa va inscrieti la ei si aveti acces la legislatie gratuit.
Din nefericire, Codul civil nu e de mare ajutor pentru o asociatie profesionala.
La powwow-ul de la Timisoara s-a discutat despre o asociatie profesionala. Am decis ca ne intalnim (cei care pot veni) si la Cluj, pentru a relua discutia.
Am propus ca asociatia sa se limiteze la crearea unui cod deontologic, fiindca nimeni nu are posibilitatea de a face sa se respecte alte conditii impuse (ex. ca toti traducatorii sa fie autorizati, sau sa nu practice preturi foarte mici). Ar fi bine sa se poata impune astfel de lucruri, dar nu cred ca un traducator isi va refuza clientul pentru ca pretul este mai mic decat a stabilit asociatia.
Powwow-ul de la Cluj e pe 2 noiembrie.
 ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 12:11
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| O ce veste minunata! | Oct 26, 2002 |
Infiintarea unei asociatii a traducatorilor de conferinta este o veste minunata. Este un inceput bun.
Detalii ulterioare, eventual o adresa etc. ar fi de larg interes cred.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Asociatie profesionala | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
se poate consulta (si folosi pentru contacte) la adresa:
Login to reply/comment 
