Consideratii juridice privind activitatea de traducere in Romania

Bogdan Burghelea wrote:
Nu se spune corect romaneste "in folosul organelor de urmarire penala, AL instantelor judecatoresti, AL birourilor notarilor publici, AL avocatilor si al (aici e bine) Ministerului Justitiei".

...acest site este un site preponderent al lingvistilor...

Art. 1. - (1) Sunt obligaţi să completeze şi să depună declaraţie de înregistrare fiscală, în vederea atribuirii codului de înregistrare fiscală şi a eliberării certificatului de înregistrare fiscală, plătitorii de impozite şi taxe, după cum urmează:

a) persoanele juridice;
b) asociaţiile familiale şi asociaţiile civile fără personalitate juridică;
c) reprezentanţii fiscali, desemnaţi potrivit legii, ai persoanelor străine care realizează pe teritoriul României operaţiuni care intră în sfera de aplicare a T.V.A.;
d) alte persoane decât cele prevăzute la lit. a), b) şi c), asociaţii sau organizaţii de orice fel care, în baza actului de constituire, desfăşoară în România activităţi cu caracter economic, social, politic, sindical, cultural, civic, filantropic ori religios, precum şi cele care, potrivit legii, au obligaţia să facă reţinerea la sursă a impozitelor şi taxelor;
e) instituţiile publice ai căror conducători îndeplinesc atribuţii de ordonator de credite, precum şi unităţile din subordinea acestora care sunt finanţate din venituri extrabugetare sau din subvenţii de la bugetul de stat şi care întocmesc bilanţ contabil distinct;
f) persoanele juridice străine care îşi desfăşoară activitatea în România la un sediul permanent;
g) reprezentanţele societăţilor comerciale sau ale organizaţiilor economice străine, precum şi orice alte entităţi care desfăşoară activităţi, potrivit legii, pe teritoriul României.
(2) Pentru persoanele fizice române cu domiciliul în România codul de identificare fiscală este codul numeric personal atribuit de Ministerul de Interne.[/b]

(3) Persoanele fizice plătitoare de impozit pe venit se înregistrează ca plătitori de impozite şi taxe la data depunerii declaraţiei estimative, a declaraţiei speciale sau a declaraţiei de venit global, după caz, în funcţie de natura venitului obţinut.

(4) Plătitorii de impozite şi taxe care obţin venituri din activităţi independente, pentru care plăţile anticipate se fac prin reţinere la sursă de către plătitorii de venituri, au obligaţia, în vederea înregistrării, să depună la organul fiscal competent declaraţia de înregistrare fiscală.

ailioiu wrote:

Poate e din cauza ca sunt inginer ...

Tuvial wrote:

m-am tot intrebat de unde ne luam CUI-ul daca nu ne inregistr la registr comertului. deci e vorba de CNP, dn buletin. am inteles bine? multam tuturor. ma bucur ca exista acest site

Serenity wrote:

nefacand parte din gama traducerilor autorizate, nici nu sunt impozabile.

Serenity wrote:

In plus, nu vad de ce ar trebui sa declar niste venituri care, in fond si la urma urmei, nefacand parte din gama traducerilor autorizate, nici nu sunt impozabile. Pai daca le-as fi declarat pe toate, as fi ramas cu vreo cinci lei.

Elvira Stoianov wrote:

Ma mir ca te lauzi pe un forum public ca faci evaziune fiscala. Cere probabil si asta ceva curaj.

Dan Ilioiu wrote:

Sunt in proces de a inmatricula o masina cumparata pe PFA (plata integrala). La politie mi s-a cerut un "Certificat de inregistrare fiscala". Conform politistului de acolo, acest certificat ar trebui obtinut de la Administratia financiara. Acolo, toti pareau extrem de contrariati, nimeni nu stia despre ce este vorba.

Multumesc.
Dan

Dan Ilioiu wrote:

Sunt in proces de a inmatricula o masina cumparata pe PFA (plata integrala). La politie mi s-a cerut un "Certificat de inregistrare fiscala". Conform politistului de acolo, acest certificat ar trebui obtinut de la Administratia financiara. Acolo, toti pareau extrem de contrariati, nimeni nu stia despre ce este vorba.

Ma puteti ajuta cu ceva informatii despre aceasta problema? Ati mai aflat/trait lucruri suplimentare fata de cele din mesajele de mai sus?

Multumesc.
Dan