| Páginas sobre el tema: [1 2] > | Romanian to English electronic dix, not the online or mobile-phone kind. Autor de la hebra: Yngve Roennike
|
|---|
I still need a few more European language dictionaries, including Romanian, in electronic format, but not the online or mobile-phone versions, but instead on DVD/CD or downloadable. I recently purchased Romen, which seems too small and a bit crude, so I don't find much for Romanian out there, and there is increasing clutter, now that google isn't so "clean" anymore. I've been searching on Romanian electronic dictionary -handheld -online -portable -talking -ectaco -mobile.
Does an... See more I still need a few more European language dictionaries, including Romanian, in electronic format, but not the online or mobile-phone versions, but instead on DVD/CD or downloadable. I recently purchased Romen, which seems too small and a bit crude, so I don't find much for Romanian out there, and there is increasing clutter, now that google isn't so "clean" anymore. I've been searching on Romanian electronic dictionary -handheld -online -portable -talking -ectaco -mobile.
Does anyone have a recommendation. Preferably in the 50-150K entries range.
Thanks!
[Edited at 2008-03-22 15:41] ▲ Collapse
| | | | Irina Lazarescu 
Rumania
Local time: 06:03
Miembro 2005
inglés al rumano
+ ...
| Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Not Ectaco again! | Mar 23, 2008 |
Thanks Irina, but I specifically excluded Ectaco from my search. That of course also applies to similar "stand-alone" devices. I need everything in one place - that would be my miniature laptop.
Is the Romen really the only viable option out there, do you think?
I did browse previous threads of a similar nature, but they were quite old and many links were dead, or in one case carried a warning of malware.
[Edited at 2008-03-23 00:37]
| | | | Florin Ular
Rumania
Local time: 06:03
inglés al rumano
+ ...
|
|
|
cameliaim
España
Local time: 05:03
Miembro 2005
español al rumano
+ ...
| Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks for the above links.
I did subscribe to Babylon for about a year. I thought they were exclusively online. I really need something that is installable on a laptop for cases where Internet access is not an option, and when I need to give clients a rough idea of what's in a foreign language document such as Romanian.
I will now proceed to try out these various links.
Ta,
YR
[Edited at 2008-03-23 13:38]
| | | | Dan Topor
Rumania
Local time: 06:03
Miembro 2010
inglés al rumano
+ ...
| a pretty good dictionary, but not free | Apr 1, 2008 |
Hi Yngve,
I am using a quite good En-Ro/Ro-En dictionary, available in a USB-Stick version.
It's not free, but also not too expensive (approx. 100 USD) given that it includes some over 400K terms.
The only issue is that their website is only written in Romanian... and it's overseas...
I hope this helps:
http://www.sign.ro/
| | | | lucca
Rumania
Local time: 06:03
inglés al rumano
|
|
|
Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Another st(h)ick? | Apr 2, 2008 |
What's a u3 memory stick, I mean how is it different from the various flash memory plug-ins I already have? Does it need to be purchased somewhere, somehow?
Regards
YR
| | | | Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Not free, not important! | Apr 2, 2008 |
Thanks Dan Topor, looks like what I'm looking for.
Regards,
YR
Dan Topor
a pretty good dictionary, but not free Apr 1
Hi Yngve,
I am using a quite good En-Ro/Ro-En dictionary, available in a USB-Stick version.
It's not free, but also not too expensive (approx. 100 USD) given that it includes some over 400K terms.
The only issue is that their website is only written in Romanian... and it's overseas...
... See more Thanks Dan Topor, looks like what I'm looking for.
Regards,
YR
Dan Topor
a pretty good dictionary, but not free Apr 1
Hi Yngve,
I am using a quite good En-Ro/Ro-En dictionary, available in a USB-Stick version.
It's not free, but also not too expensive (approx. 100 USD) given that it includes some over 400K terms.
The only issue is that their website is only written in Romanian... and it's overseas...
I hope this helps:
http://www.sign.ro/ ▲ Collapse
| | | | cameliaim
España
Local time: 05:03
Miembro 2005
español al rumano
+ ...
Hi again,
I bought Babylon for about 4 years and I can use it off-line without problems. It has also some free dictionaries EN-RO-EN, you only have to download them and install and it´s really easy: Ctrl+right taste mouse and you have the translation on your desktop. Off line. I mean, I´m really satify with.
| | | | Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Babylon again! | Apr 2, 2008 |
Alright cameliaim, I'll check with Babylon again, if what you say is true, i.e., it can be downloaded and made resident on your hard drive, at least selections thereof. They must have expanded since I used them last year, or rather two years ago. There was not much there outside the major language combinations, i.e., only fragmentary stuff, as I recall.
Thanks,
YR
| | |
|
|
|
cameliaim
España
Local time: 05:03
Miembro 2005
español al rumano
+ ...
"When you are offline (not connected to the Internet):
To get results when you are offline you must have dictionaries or encyclopedias installed locally on your computer.
In this example, Babylon has English-English, English-French, and Spanish-English dictionaries as installed dictionaries, and the Babylon Arabic-English as an online dictionary.
The Target Languages (the languages Babylon will search for more results in) are Hebrew, English, Arabic, French, Greek, Swedish, a... See more "When you are offline (not connected to the Internet):
To get results when you are offline you must have dictionaries or encyclopedias installed locally on your computer.
In this example, Babylon has English-English, English-French, and Spanish-English dictionaries as installed dictionaries, and the Babylon Arabic-English as an online dictionary.
The Target Languages (the languages Babylon will search for more results in) are Hebrew, English, Arabic, French, Greek, Swedish, and German.
" http://www.babylon.com/display.php?id=110&tree=6&level=3
but, as said, you have to download the RO dictionaries.
Reagards,
Camelia ▲ Collapse
| | | | lucca
Rumania
Local time: 06:03
inglés al rumano
Yngve Roennike wrote:
What's a u3 memory stick, I mean how is it different from the various flash memory plug-ins I already have? Does it need to be purchased somewhere, somehow?
YR
See this link Yngve: http://www.u3.com/default.aspx
I guess almost any memory stick would do. The important thing is the U3 software. The site eplains everything better than I can.
| | | | Yngve Roennike
Local time: 23:03
sueco al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Ok, Lucian:
From looking at the image there at that link, I recognized it as a flash disk I had in my car.
So, it worked out fine apparently,
Ta,
YR
| | | | | Páginas sobre el tema: [1 2] > | Este foro no tiene moderador específicamente asignado. Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio » Romanian to English electronic dix, not the online or mobile-phone kind. | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
