Forums about proz.com » ProZ.com job systems »
at 11.110 EUR per word
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:39
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jul 31, 2009

Total 77 thousand Euros for proofreading.
So who maintains that rates are too low on Proz.com?

On my request the person in charge responded:

"No, it wasn't a mistake. How I wrote, I am waiting for the quotations from the translators. That is why I put a completely irreal price..."

Regards
Heinrich
 
Peter Manda (X)
Peter Manda (X)
Local time: 02:39
German to English
+ ...
rates ... Jul 31, 2009

haha ... reads like a bait and switch
 
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
In that case... Jul 31, 2009

I'd be more than happy if I could proofread just ONE single word a day
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 02:39
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
She could use some guidance, perhaps Jul 31, 2009

The price field is not a required field in the job posting form.
She could have left it open - many outsourcers do - instead of putting in a nonsense price.
Many people may interpret it as a typo for 0.11/word, and if it is not what she was thinking of, that could cause misunderstandings and waste of time on both ends.

I believe this is a case where the outsourcer may benefit from some instruction, guidance from Site Staff (as there are no Job Mods anymore).
I subm... See more
The price field is not a required field in the job posting form.
She could have left it open - many outsourcers do - instead of putting in a nonsense price.
Many people may interpret it as a typo for 0.11/word, and if it is not what she was thinking of, that could cause misunderstandings and waste of time on both ends.

I believe this is a case where the outsourcer may benefit from some instruction, guidance from Site Staff (as there are no Job Mods anymore).
I submitted a support request on the job posting.

Katalin


[Edited at 2009-07-31 16:28 GMT] ▲ Collapse
 
Vito Smolej
Vito Smolej
Germany
Local time: 08:39
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER
11.110 or 11,110? Jul 31, 2009

Heinrich Pesch wrote:

Total 77 thousand Euros for proofreading.
So who maintains that rates are too low on Proz.com?


you sure it's not 77M?
 
carrick16
carrick16  Identity Verified
Italy
Local time: 08:39
English to Italian
+ ...
Ah! Jul 31, 2009

... Playing with our needy wallets indeed!
And with our ethics.

I would offer a "completely irreal" proofreading, see how they like it.
 
Khrystene (X)
Khrystene (X)
Australia
Polish to English
+ ...
Hm... Aug 1, 2009

Surreal.
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
I think the poster is mad Aug 2, 2009

at the fact that he had to fill in a price in that cell. In his opinion, it is up to the bidder to give a price and to him it is weired that he had to put a price by himself.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

at 11.110 EUR per word






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »