الترجمة- فن ومهنة » Professional development »
Feasibility of getting certified SP--EN if training is in EN--SP?
ناشر الموضوع: vargdel
vargdel
vargdel
المكسيك
Aug 17, 2016

Hi all,

(apologies if this has been answered. I couldn't find easily).

I am thinking about doing a certificate program in Mexico City, English--Spanish. However, I'm a native English speaker and would eventually prefer to translate into English.

How feasible is it to pass the ATA Spanish--English exam, if my training is English into Spanish? Ideally I would get certified in both.

Thanks so much.


-Andrew
 
philgoddard
philgoddard
الولايات المتحدة
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
. Aug 18, 2016

You shouldn't normally translate out of your native language unless you're extremely bilingual - and most people who do so aren't. Given that the ATA pass rate is very low, I wouldn't recommend either the certificate program or the ATA exam.

[Edited at 2016-08-18 08:46 GMT]
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
كندا
Local time: 15:45
هولندي إلى أنجليزي
+ ...
Good first step but... Aug 18, 2016

I think English-Spanish certification would be a good first step but I agree with Phil that for Spanish-English certification it would be better to attend a certification program in that language combination and take the ATA exam. I also agree with Phil that you should only translate both ways if you are really fluent, i.e., have lived in your second language country for a considerable length of time.

Whatever you decide to do, I wish you success!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feasibility of getting certified SP--EN if training is in EN--SP?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »