Non-English forums » Persian/Farsi »
ID Card or Birth Certificate
Thread poster: Mohammad Emami
Mohammad Emami
Mohammad Emami  Identity Verified
United Kingdom
Member (2010)
English to Persian (Farsi)
+ ...
Feb 9, 2011

In order to provide a consistent translation for our clients worldwide, please post your ideas on the way we translate Iranian identity documents.

For کارت ملی, I personally use 'National ID Card', and I translate شناسنامه as 'Birth Certificate'.
However, there are some other attitudes that as شناسنامه literally means ID Card, we would translate it as 'ID Card', regardless of its booklet format as opposed to what we assume to be an actual CARD.
... See more
In order to provide a consistent translation for our clients worldwide, please post your ideas on the way we translate Iranian identity documents.

For کارت ملی, I personally use 'National ID Card', and I translate شناسنامه as 'Birth Certificate'.
However, there are some other attitudes that as شناسنامه literally means ID Card, we would translate it as 'ID Card', regardless of its booklet format as opposed to what we assume to be an actual CARD.

What do you think? Would a distinction between 'National ID Card' and 'ID Card' be helpful? ▲ Collapse
 
Alireza Karbalaei
Alireza Karbalaei
Iran
Local time: 12:04
English to Persian (Farsi)
"گواهی ولادت" برای "Birth Cirtificate" Feb 9, 2011

برای "Birth Certificate"، به نظرم "گواهی ولادت" بهتر است. چون در واقعیت نیز، چنین چیزی داریم. همان برگه ای که، قبل از صدور شناسنامه، بر اساس گزارش زایشگاه و به طور موقت صادر می شود تا بعداً به استناد آن، "شناسنامه" صادر شود.
علیرضا کربلائی
 
Elmira Pouyamehr
Elmira Pouyamehr
Iran
Local time: 12:04
English to Persian (Farsi)
+ ...
identity certificate Oct 11, 2012

برای شناسنامه Identity certificate
بهترین گزینه است چرا که حالت کارت ندارد
birth certificate
برای گواهی ولادت استفاده می شود که از بیمارستان صادر می گردد.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ID Card or Birth Certificate







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »