Non-English forums » Persian/Farsi »
Administrative terminology in Persian
Thread poster: Edward Plaisance Jr
Edward Plaisance Jr
Edward Plaisance Jr  Identity Verified
Local time: 13:36
Member (2008)
Persian (Farsi) to English
+ ...
Oct 1, 2008

Can anyone comment on the hierarchy in Iranian governmental usage for terms such as ماده/ بند/ عنوان/تبصره /
I have seen these used inconsistently and the dictionary definitions overlap. I would appreciate some comments on this topic.
 
Mohammad Mostajaboddavati
Mohammad Mostajaboddavati
Local time: 21:06
Persian (Farsi) to English
+ ...
article(ماده), section(بند), note(تبصره) Apr 8, 2009

as far as i know, we have an article that may have sections, and notes. each section might have its own notes. for عنوان ,its a rubric of a law.
 
Maysamho
Maysamho
Local time: 21:06
English to Persian (Farsi)
+ ...
Definitaions of / بند/ عنوان/تبصره / Apr 9, 2009

Edward Plaisance Jr wrote:

Can anyone comment on the hierarchy in Iranian governmental usage for terms such as ماده/ بند/ عنوان/تبصره /
I have seen these used inconsistently and the dictionary definitions overlap. I would appreciate some comments on this topic.


ماده is on the top hierarchy position, تبصره is the subcategory of ماده and بند is the subcategory of ماده. These are all in legal register. عنوان is a generic term meaning SUBJECT (topic) AND/OR TITLE (name, heading).

Hope you find it useful.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Administrative terminology in Persian







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »