Technical forums » MemoQ support »
MemoQ tries to create a new project at export
Thread poster: Elvira Schmid
Elvira Schmid
Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 21:48
English to German
Oct 21, 2020

Hi,
I got translation files from the client (xlf). When I import the files I have 2 problems.
1st - all the segments that should be already confirmed are not confirmed, even though the translation is in the target segment
2nd - I tested to confirm the existing translatins and tried to export the file back to the path, but every time a "create new project" window opens instead of exporting the file...

Why does this happen? I think it must have to do with the custome... See more
Hi,
I got translation files from the client (xlf). When I import the files I have 2 problems.
1st - all the segments that should be already confirmed are not confirmed, even though the translation is in the target segment
2nd - I tested to confirm the existing translatins and tried to export the file back to the path, but every time a "create new project" window opens instead of exporting the file...

Why does this happen? I think it must have to do with the customer file not being prepared correctly?

Thanks for answers
Elvira ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:48
English to Russian
Try this Oct 21, 2020

https://ru.just-translate-it.com/wp-content/uploads/2019/11/XLF-files-in-MemoQ_ET.pdf

Elvira Schmid
 
Elvira Schmid
Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 21:48
English to German
TOPIC STARTER
Thank you Oct 21, 2020

Stepan Konev wrote:

https://ru.just-translate-it.com/wp-content/uploads/2019/11/XLF-files-in-MemoQ_ET.pdf


Thank you Stepan, will try this.
Elvira
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ tries to create a new project at export






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »