Technical forums » MemoQ support »
Penalty for punctuation marks
Thread poster: Ricardo Dannemann
Ricardo Dannemann
Ricardo Dannemann
Local time: 06:54
English to Portuguese
+ ...
Mar 26, 2012

To whom it may concern,

I am using version 4.5.78 of MemoQ. My query refers to slight variations in punctuation which may not bring up a suitable match in the target text column. Is there a way I can cancel the penalty imposed on a dash or an exclamation mark, when all the gist of the segment remains the same? This means that I must manually look up the text (minus the punctuation mark) to find the absolutely identical previous translation in the memory.

Many thanks ... See more
To whom it may concern,

I am using version 4.5.78 of MemoQ. My query refers to slight variations in punctuation which may not bring up a suitable match in the target text column. Is there a way I can cancel the penalty imposed on a dash or an exclamation mark, when all the gist of the segment remains the same? This means that I must manually look up the text (minus the punctuation mark) to find the absolutely identical previous translation in the memory.

Many thanks and kind regards,

Ricardo D. A. Dannemann ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Penalty for punctuation marks






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »