Neanglická fóra » Italian »
Strumenti Software per la Localizzazione Software
Autor vlákna: Francesco Barbuto
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 08:02
angličtina -> italština
+ ...
Aug 12, 2004

Ciao a tutti,

Sapete darmi qualche suggerimento per un CAT Tool nel settore della localizzazione software?

Cosa mi sapete dire di RoboHelp e simili?

Grazie per le risposte.

Francesco
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Itálie
angličtina -> italština
+ ...
Che tipo di file? Aug 12, 2004

Francesco Barbuto wrote:
Sapete darmi qualche suggerimento per un CAT Tool nel settore della localizzazione software?

Cosa mi sapete dire di RoboHelp e simili?


Le possibilità si sprecano ma tutto dipende dal formato dei file source...

RoboHelp - per come lo conosco io - serve per le fasi di compilazione/decompilazione, non è un CAT.

Il mio preferito (ma non vuol dire niente) tra i tool non proprietari è Catalyst - Versione Lite Translator (o qualcosa del genere) disponibile gratuitamente su http://www.alchemysoftware.ie/downloads/index.html

PS Il nome corretto è Alchemy CATALYST Translator/Lit (già QuickShip)

[Edited at 2004-08-12 15:11]
 
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 08:02
angličtina -> italština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Qualsiasi tipo di file sorgente ed oggetto Aug 12, 2004

Ho letto qualcosa su Catalyst qui.

Mi pare interessante, anche se la versione completa è troppo costosa.

Ma per i file sorgente in C/C++, Java, etc.? C'è qualche cosa in giro?

Grazie,

Francesco

[Edited at 2004-08-12 15:28]
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Itálie
angličtina -> italština
+ ...
Traduzione o engineering? Aug 12, 2004

Scusa, devo aver capito male la tua domanda, pensavo ti riferivi a tool per la traduzione. Di strumenti per l'engineering ne so pochissimissimo e ho sempre usato tool proprietari (forniti/imposti dal produttore del sw).
 
Giacomo Camaiora (X)
Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Itálie
Local time: 08:02
angličtina -> italština
+ ...
RC-WinTrans Aug 12, 2004

Francesco Barbuto wrote:

Ma per i file sorgente in C/C++, Java, etc.? C'è qualche cosa in giro?

Grazie,
Francesco



Forse una soluzione al tuo problema potrebbe essere l'applicativo RC-WinTrans, di cui esiste una versione lite gratuita.

Giacomo
 
Francesco Barbuto
Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 08:02
angličtina -> italština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Grazie per i suggerimenti Aug 14, 2004

Grazie per i suggerimenti mirati.

In effetti non mi serve qualcosa subito; mi sto semplicemente guardando in giro per vedere se trovo qualche alternativa migliore al software CAT che già possiedo.

Saluti,

Francesco
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strumenti Software per la Localizzazione Software






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »