Translation - art & business » Fun with images »
Off topic: Nobody needs no editing
Thread poster: Natalia Postrigan
Natalia Postrigan
Natalia Postrigan  Identity Verified
United States
Local time: 18:46
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Apr 9, 2016



 
Yakov Katsman
Yakov Katsman  Identity Verified
United States
Local time: 21:46
Member (2016)
English to Russian
Editing Apr 10, 2016

Obviously this ad was not edited.
 
Marianela Melleda
Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 21:46
English to Spanish
+ ...
Fail Apr 10, 2016

In my opinion this is an "epic fail"!
 
Victoria Britten
Victoria Britten  Identity Verified
France
Local time: 03:46
French to English
+ ...
There's a clue... Apr 10, 2016

...in the date!
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:46
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Were it deliberate? Apr 10, 2016

...Just too attract the attention of ardent reviewers'
(and there are three deliberate mistakes in this post )
 
Annamaria Amik
Annamaria Amik  Identity Verified
Local time: 04:46
Romanian to English
+ ...
Funny Apr 11, 2016

I'm sure this was a deliberate mistake.
 
Balasubramaniam L.
Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 07:16
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
SITE LOCALIZER
Unsuccessful Apr 11, 2016

If this was meant as a smart title for this topic, it has largely failed on account of the date of the event (1 April).

The error is too obvious not to be noticed, but the moment one also sees the date, everything becomes ambiguous, and most would refrain from turning up at the event, for fear of falling a victim to a prank.

So in my opinion, in trying to be smart, the copyeditor fell flat on his face, and ruined the whole event. Had the date been anything other than 1 ... See more
If this was meant as a smart title for this topic, it has largely failed on account of the date of the event (1 April).

The error is too obvious not to be noticed, but the moment one also sees the date, everything becomes ambiguous, and most would refrain from turning up at the event, for fear of falling a victim to a prank.

So in my opinion, in trying to be smart, the copyeditor fell flat on his face, and ruined the whole event. Had the date been anything other than 1 April, this would have been a really smart title.

[Edited at 2016-04-11 12:09 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nobody needs no editing






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »