ProZ.com frequently asked questions


Forumi

Main

  • 1 - Šta su ProZ.com forumi?

    ProZ.com Forumisu prostor za otvorenu diskusiju na kome korisnici ProZ.com mogu razgovarati o zajedničkim temama u relativno nestrukturiranom formatu.


  • 2 - Kakve teme se mogu objavljivati?

    Forumi sajta ProZ.com su namenjeni diskusijama vezanim za polje prevođenja, za ProZ.com ili za zajednicu sajta ProZ.com. Nisu namenjeni nikakvim drugim svrhama. Kompletnija definicija tematskog okvira foruma se nalaziovde.

    Prema forumskom pravilu 11, forumi ne bi trebalo da se koriste za objavljivanje tema kojima su već posvećeni konkretni delovi sajta. Ističemo:

  • Terminološka pomoć spada u odeljak KudoZ
  • Objave konkretnih ili mogućih poslova bi trebalo da se objavljuju u odeljcima za poslove
  • Međusobne razmene dobara i usluga spadaju u Razmenu
  • Povratne informacije i komentari o poslodavcima spadaju na Blue Board, ako su ispunjeni uslovi navedeni u odgovarajućim pravilima.
  • Povratne informacije i komentari o samostalnim prevodiocima se mogu objaviti u odgovarajućim SPS poljima u profilima prevodilaca
  • Pitanja ili žalbe u vezi zloupotrebe sajta i postupaka moderatora ili administrativnog osoblja bi trebalo da budu upućena kroz sistem podrške

    Ako niste sigurni šta bi trebalo da uradite, podnesite molbu za podršku ili kontaktirajte moderatora


  • 3 - Koja su pravila foruma?

    Pravilima forumase može pristupiti linkom sa samih foruma. Korisnici moraju prihvatiti ova Pravila kao uslov za objavljivanje.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - Ko može da koristi forume?

    Postoje četiri vrste foruma, zavisno od njihove dostupnosti:

  • Otvoreni forumi: na njima svaki registrovani korisnik ProZ.com može da objavljuje poruke, a poruke može čitati bilo ko, uključujući i pretraživače.
  • Forumi kome mogu pristupati samo članovi: dostupni su samo članovima sajta.
  • Ograničeni forumi: dostupni su samo moderatorima.
  • Privatni forumi: ovi forumi imaju „vlasnike” i dostupni su samo korisnicima sajta koji se nalaze na pristupnoj listi (koju određuje vlasnik).


  • 7 - Da li objave na forumu prolaze proveru?

    Poruke i teme koje su objavili članovi i korisnici sa potvrđenim identitetima se pojavljuju odmah.* Poruke i teme ostalih se proveravaju pre nego što postanu vidljive. Većina poruka se odobrava u roku od 12 sati.

    * Tim Proz.com može po svom nahođenju da izmeni ili ukine pristup mogućnostima povezivanja, koje mogu uticati na druge članove.


  • 8 - Kako da objavim poruku na forumima?

    Ako želite da započnete novu temu na nekom forumu, trebalo bi da odete na njegovu stranu i kliknete link „Objavite novu temu” u gornjem levom delu ekrana. Biće vam prikazan prozor za poruku u kom bi trebalo da unesete dobar naslov u polje „Predmet teme:” (instrukcije za to se nalaze na samoj strani) i sadržaj poruke u polje „Sadržaj teme:”. Ako željena tema spada u jedan od tolerisanih izuzetaka van teme opisanih u definiciji tematskog okvira sajta ProZ.com , trebalo bi da kliknete polje „Ova poruka je 'van teme', tj. više zabava nego posao”.

    Ako želite da odgovorite na postojeću temu, trebalo bi da kliknete dugme „Odgovori / Daj komentar” da biste napisali novu poruku ili link „Odgovor sa citatom” unutar prethodne poruke da biste odgovorili baš na datu poruku koja će biti navedena u okviru u vašem odgovoru.


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - Kako mogu da primam obaveštenja o novim porukama na forumu (praćenje foruma)?

    Obaveštenja o novim porukama na forumu su dostupna svim registrovanim članovima.


    Praćenje foruma
    Da biste omogućili praćenje za ceo forum, koristite opcije u levoj koloni na glavnoj strani foruma (link 'Forumi' u meniju,kliknite ovde). Imate tri opcije za svaki forum:



    Izbor opcije 'Nove niti' će omogućiti obaveštenja kada se objavi neka nova tema. 'Sve nove poruke' će omogućiti obaveštenja i za nove teme i za nove poruke. Izbor opcije 'Isključeno' će onemogućiti sva obaveštenja za dati forum. Kada načinite izbor, kliknite na dugme Prati na dnu strane kako biste sačuvali promene.

    Praćenje pojedinačnih niti
    Da biste pratili samo jednu nit diskusije (npr. kada ne pratite forum kome ona pripada), samo kliknite na link '[Prati nit]' na vrhu strane prilikom pregleda date niti. Kada je praćenje omogućeno, link ce preći u '[Prestani da pratiš nit]' pomoću koga možete prestati da pratite.

    Mogu li da primam ceo tekst poruka u obaveštenjima?
    Ne. Zbog toga što moramo misliti na protok podataka, samo isečak teksta poruke se šalje u poruci obaveštenja.


  • 14 - Da li pretraživači indeksiraju privatne forume?

    Preporučujemo svima koji koriste Internet da pretpostavljaju da sve što inače objave na Webu svi mogu da čitaju. Ipak, osim ako nismo nešto propustili, da bi pretraživač indeksirao sadržaj koji je objavljen na privatnom forumu, on mora ili biti prijavljen kao jedan od članova privatne grupe ili na neki drugi način zaobići proceduru prijave. Zato je relativno malo verovatno da će sadržaj koji se objavi na privatnim forumima moći da indeksiraju pretraživači.


  • 15 - Kako se određuje da li će neka tema na forumu biti objavljena na matičnoj strani portala?

    Matična strana je bitna centralna tačka zajednice ProZ.com, jer joj članovi posvećuju dosta pažnje i vremena. U interesu obezbeđivanja najboljeg mogućeg okruženja za rad, osoblje ProZ.com uređuje šta se pojavljuje na njoj (kao u izdavaštvu).

    Izbor sadržaja koji se pojavljuje na njoj se obavlja na polu-automatizovani način. Automatski je podešeno da se većina novih niti diskusije (zavisno od foruma) pojavljuje na matičnoj strani. Međutim, kada član osoblja naiđe na temu koja npr. predstavlja više ličnu molbu za podršku nego temu za diskusiju, on ili ona može isključiti taj status. Takođe, pojavljivanje zaključanih tema na matičnoj strani može biti onemogućeno.


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - Zašto je predmet moje poruke promenjen?

    Moderatori i osoblje sajta ProZ.com mogu da menjaju predmete koji ne opisuju sadržaj poruke u dovoljnoj meri (kao što je naznačeno na formularima za poruke i odgovore, kao i u pravilima foruma).

    Zašto? Za početak, predmeti se prikazuju na glavnoj strani ProZ.com. Zbog zbunjujućih ili nekompletnih predmeta korisnici ne mogu efikasno naći teme koje ih zanimaju. Predmeti takođe postaju deo sažetaka (rezimea) koji se šalju onima koji prate neku temu, i pomažu pri pronalaženju starih niti. Zbog svega toga, važno je da predmeti poruka budu formulisani tako da što je bolje moguće prenesu sadržaj teme.

    Primeri loših predmeta:

    - KudoZ (problem: suviše uopšteno)
    - Za sve prevodioce (problem: ne predstavlja sadržaj)

    Primeri dobrih predmeta:

    - Osiguranje protiv štete - da li mi je potrebno? Gde mogu da ga nađem?
    - Novi prevodilac traži savete o softveru za prevođenje

    Pisanje dobrih predmeta nije uvek lako, zato budite kreativni!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - Ne mogu da pronađem svoju poruku.

    Ukoliko ne možete da pronađete poruku koju ste objavili, moguće je da niste član sajta i vaš identitet nije potvrđen, pa stoga vaše poruke moraju biti odobrene pre nego što se pojave.*

    Takođe je moguće da je vaša poruka/tema prebačena iz jedne u drugu, odgovarajuću kategoriju. Potražite svoju poruku/temu u odgovarajućim kategorijama.

    * Pristup mogućnostima povezivanja, koje mogu uticati na druge članove, može biti izmenjen ili ukinut po nahođenju tima ProZ.com.


  • 20 - Mogu li da objavim poruku o lošoj agenciji ili prevodiocu?

    Nikako.Blue Boardje mesto na kome možete razmenjivati mišljenja o određenom klijentu.


  • 21 - Zašto ne mogu da koristim forume da bih upozorio/la druge na lošu agenciju?

    Kao što možete pretpostaviti, javna kritika je obično eksplozivna i često za njom slede desetine ili hiljade poruka, telefonskih poziva, i čak i pravnih upita.

    Pored toga, sa više hiljada registrovanih korisnika, ProZ.com je mnogo nestabilniji od postojećih lista o praksama plaćanja, koje obično imaju manje od 1000 članova. Zbog toga jedna jedina poruka sa kritikom na ProZ.com obično zahteva sate i sate pažnje administratora, moderatora i slučajnih posmatrača.

    Posle bavljenja većim brojem dobronamernih kritika, osoblje ProZ.com je došlo do zaključka da jednostavno ne možemo da administriramo otvoreni javni forum na kome su dozvoljene kritike, ma koliko one bile opravdane. Zato smo stvorili Blue Board--da bismo potrebu za informacijama zadovoljili na strukturirani način kojim se može upravljati.

    Da li je Blue Board koristan? Da. Da li je on savršen? Ne--niti tvrdimo da jeste. Međutim, stalno ga unapređujemo, tempom koji je praktičan obzirom na obim našeg posla.


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - Da li je dozvoljena diskusija o finansijskim pitanjima?

    Da, ali samo u odeljku 'novčana pitanja'


  • 24 - Zašto su političke i kontroverzne teme zabranjene?

    Osnivač sajta se nada da, šta god se događalo u "stvarnom" svetu, na ProZ.com i dalje možemo imati virtuelnu zonu u kojoj ljudi koji pripadaju mnoštvu kultura--i koji imaju suprotna gledišta--mogu zajedno raditi na jezicima, u miru.

    Zbog toga je politika portala oduvek bila da se sve teme koje nisu vezane za jezike i koje *imaju bilo kakvu mogućnost* da budu kontroverzne *odmah* uklanjaju. Moderatori sajta i foruma su zamoljeni da to isto čine.

    Ova politika se primenjuje dosledno na sve kontroverzne teme i poruke, bez obzira na lične stavove moderatora (zato, kada se neka tema zaključa ili ukloni, to ne odražava lični stav osobe koja ju je zaključala). Imajte razumevanja za činjenicu da moderatori nisu uvek na dužnosti i da može proći nekoliko sati ili čak dana dok se neka tema ne zatvori.

    Postoje druga, primerenija mesta za politiku--i ona su u tome mnogo delotvornija od ovog sajta.


  • 25 - A prirodne katastrofe, ili katastrofe koje nemaju nikakve veze sa politikom--može li se o njima diskutovati na forumu?

    Da. Mada nisu lingvističke prirode, teme o prirodnim katastrofama (npr. zemljotresima, poplavama, uraganima, tajfunima, toplotnim talasima, zahladnjenjima, plimnim talasima, vulkanima, lavinama, požarima, klizištima i drugim prirodnim fenomenima koji nisu uzrokovani ljudskim sukobima) se smatraju primerenim za ovu zajednicu.

    Kada dođe do neke katastrofe, pozivamo članove da objavljuju informacije u vezi sa programima pomoći ugroženima koje koordiniraju priznate i pouzdane organizacije u njihovoj okolini. Na primer, ukoliko dođe do zemljotresa negde na svetu, neki član iz Španije može poželeti da objavi informacije vezane za načine na koje se ljudi u Španiji mogu prijaviti kao dobrovoljci ili dati prilog putem verodostojnih organizacija.

    Napominjemo sledeće:
    - Teme koje su vezane za prirodne katastrofe moraju biti obeležene sa "van teme".
    - Poruke koje se objave na temi o nekoj prirodnoj katastrofi a sadrže neki politički komentar će biti uklonjene bez obzira na to kakav je stav izražen.
    - Poruke u kojima se bude predlagala privatna koordinacija pomoći ugroženima će biti uklonjene bez obzira na to ko je autor.


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - Mogu li da zatražim privatni forum radi diskusije/posla?

    Članovi koji plaćaju članstvo na sajtu mogu da zatraže stvaranje privatnog foruma i da pozovu kolege da učestvuju na njemu. Da biste to učinili, samo podnesite molbu za podršku u kojoj ćete navesti željeno ime foruma i brojeve profila prvih učesnika (ako ih ima) za koje želite da budu članovi foruma.


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.


    • Main - Top